1 00:01:22,800 --> 00:01:26,700 {\an5}*** Sottotitoli di dylux *** 2 00:02:17,966 --> 00:02:20,143 (TICKING RAPIDO) 3 00:02:46,430 --> 00:02:48,649 (IL TICKING CONTINUA) 4 00:03:39,396 --> 00:03:41,398 (TICKING SVANISCE) 5 00:03:48,013 --> 00:03:49,493 (ABIAIO A DISTANZA) 6 00:04:08,076 --> 00:04:09,904 (L'ABBIAIO A DISTANZA CONTINUA) 7 00:05:33,901 --> 00:05:35,686 (BIP) 8 00:05:37,818 --> 00:05:39,080 (BIP) 9 00:05:39,124 --> 00:05:40,255 (MORURI) 10 00:05:41,909 --> 00:05:42,910 (BIP) 11 00:05:46,305 --> 00:05:48,002 (IL BIP LENTO CONTINUA) 12 00:05:57,142 --> 00:05:58,926 (GREMITI) 13 00:06:07,805 --> 00:06:09,459 (IL BIP LENTO CONTINUA) 14 00:06:30,131 --> 00:06:31,829 (IL BIP LENTO CONTINUA) 15 00:06:48,411 --> 00:06:49,934 (IL BIP LENTO CONTINUA) 16 00:06:58,464 --> 00:07:00,074 (IL BIP LENTO CONTINUA) 17 00:07:14,175 --> 00:07:15,176 (BIP) 18 00:07:18,397 --> 00:07:20,791 (SUONA IL TELEFONO) 19 00:07:27,885 --> 00:07:30,017 È davvero tardi, Alice. 20 00:07:34,718 --> 00:07:37,503 Non avresti dovuto decollare così. 21 00:07:40,375 --> 00:07:42,769 Papà rivorrà la sua macchina. 22 00:07:45,032 --> 00:07:46,338 Alice, non so cosa dire. 23 00:07:46,381 --> 00:07:47,576 Dov'è lei? Sta tornando a casa? 24 00:07:47,600 --> 00:07:49,472 - Alì... - (BIP) 25 00:07:50,734 --> 00:07:52,475 Oh, merda. 26 00:07:54,346 --> 00:07:55,608 (SOSPIRA) 27 00:07:58,132 --> 00:08:00,874 Sono passate le 2 del mattino 28 00:08:00,918 --> 00:08:03,137 - E' tornata all'appartamento? - Non lo so. 29 00:08:03,181 --> 00:08:06,793 Cosa... Cosa... Beh, dov'è she, then? Mads, dov'è la mia macchina? 30 00:08:06,837 --> 00:08:10,188 Non lo so, Frank. Prendi la mia macchina domani. 31 00:08:14,409 --> 00:08:17,021 Non è questione della macchina, vero, Mads? 32 00:08:17,761 --> 00:08:18,892 (FRANK SOSPIRA) 33 00:08:21,460 --> 00:08:23,157 Non sei di nuovo in turno? 34 00:08:24,768 --> 00:08:26,030 No. 35 00:08:28,772 --> 00:08:32,166 Pensavo che la stazione fosse troppo a corto di personale per ulteriori ferie. 36 00:08:34,081 --> 00:08:36,867 - Sono. - Giusto. 37 00:08:37,824 --> 00:08:38,999 (FRANK SOSPIRA) 38 00:08:44,701 --> 00:08:46,093 (SUONARI DEL TELEFONO) 39 00:08:49,967 --> 00:08:52,578 Questo è solo un errore, Mads. 40 00:08:54,972 --> 00:08:57,191 Senti, perché non la chiamo? Assicurati che sia tornata, ok? 41 00:08:57,235 --> 00:08:59,454 (SQUILLO) 42 00:09:08,028 --> 00:09:10,944 Papà vuole solo sapere se torni nell'appartamento. 43 00:09:16,776 --> 00:09:20,040 Senti, se non vuoi parlare con noi, puoi inviarci un messaggio o qualsiasi altra cosa. 44 00:09:20,084 --> 00:09:22,303 - Solo... - (ALICE, INDISTINTA) 45 00:09:26,133 --> 00:09:29,963 - Quando? Quando è successo questo? Proprio adesso? - Cosa sta succedendo? 46 00:09:30,007 --> 00:09:33,314 - Alice, sei ferita? - Che cosa? Che cosa? 47 00:09:33,358 --> 00:09:35,099 E l'altra persona? sono feriti? 48 00:09:35,142 --> 00:09:36,163 Maddie, Maddie, cosa è successo? 49 00:09:36,187 --> 00:09:39,407 Alice? E loro? 50 00:09:39,451 --> 00:09:41,647 - Puoi vedere se sono feriti? - Beh, qualcuno l'ha picchiata? 51 00:09:41,671 --> 00:09:43,586 Frank, lasciami ascoltare! 52 00:09:44,630 --> 00:09:46,284 Ok, dove sono adesso? 53 00:09:48,025 --> 00:09:51,115 E tu? Sei ancora in macchina? 54 00:09:51,158 --> 00:09:53,857 Va bene. C'è qualcuno in giro? chi può aiutare? 55 00:09:53,900 --> 00:09:56,120 C'è una casa? C'è una macchina? 56 00:09:56,163 --> 00:09:58,533 - C'è qualcuno qui intorno che può aiutare? - Mads, mettila in vivavoce. 57 00:09:58,557 --> 00:10:01,865 - Perché no? Dove sei? - Ho bisogno di sentirla! Mads. 58 00:10:01,908 --> 00:10:07,305 Che cosa? Perchè non ci sei? la città? Hai chiamato il 999? 59 00:10:07,348 --> 00:10:09,220 No, no! Lasciami parlare con lei prima. 60 00:10:09,263 --> 00:10:11,483 Sta arrivando un'ambulanza? 61 00:10:11,526 --> 00:10:14,573 No, Alice, è davvero così importante. Devi chiamare il 999. 62 00:10:14,617 --> 00:10:16,401 Devi dirglielo esattamente dove sei 63 00:10:16,444 --> 00:10:18,011 e cosa è successo esattamente, ok? 64 00:10:18,055 --> 00:10:20,361 Un operatore ti aiuterà, va bene? 65 00:10:20,405 --> 00:10:21,972 Li ho già chiamati. 66 00:10:22,015 --> 00:10:24,017 Ok, quindi un'ambulanza è in arrivo. 67 00:10:24,061 --> 00:10:27,934 Va bene. Allora perché non lo sei? al telefono con l'operatore? 68 00:10:27,978 --> 00:10:29,346 - Dovresti parlare con loro! - Ho riattaccato! 69 00:10:29,370 --> 00:10:30,981 OH. Non avresti dovuto farlo. 70 00:10:31,024 --> 00:10:33,331 Fatto cosa? Puoi, cazzo? dimmi cosa sta succedendo? 71 00:10:33,374 --> 00:10:36,203 Zitto! Ci proveranno per richiamarti. 72 00:10:36,247 --> 00:10:38,660 - No, devi richiamarli, Alice. - Lasciami parlare con lei, Mads! 73 00:10:38,684 --> 00:10:39,964 Un operatore potrà guidarti 74 00:10:39,990 --> 00:10:43,471 esattamente dov'è l'ambulanza... 75 00:10:43,515 --> 00:10:46,997 Va bene? Possono dirti esattamente cosa devi farlo e io non posso farlo. 76 00:10:47,040 --> 00:10:48,999 Che cosa? Certo che puoi farlo! 77 00:10:49,042 --> 00:10:52,785 No, chiama il 999, Alice. Richiamateli. Franco! OH! 78 00:10:52,829 --> 00:10:56,789 - Alice? Scusa, cosa sta succedendo? - (INDISTINTO) 79 00:10:56,833 --> 00:10:58,269 MADS: Oh, Dio. 80 00:10:58,312 --> 00:11:04,057 Oh, cazzo. Va bene. Ok, ok, ascolta, um... 81 00:11:04,101 --> 00:11:06,688 Verrò da te. Mamma ed io verrò da te, va bene? 82 00:11:06,712 --> 00:11:07,830 Quindi resta al telefono. 83 00:11:07,854 --> 00:11:09,976 Ha bisogno di essere sul telefono con l'operatore. 84 00:11:10,020 --> 00:11:12,041 No, con te! A te, Mads, non qualche altro paramedico. 85 00:11:12,065 --> 00:11:14,111 Resta al telefono fino all'arrivo dell'ambulanza. 86 00:11:14,154 --> 00:11:19,377 Alice, quanto dura l'ambulanza? sarà? Quanto tempo hanno detto? 87 00:11:19,420 --> 00:11:21,901 - Tre... Venti minuti! - Oh, Dio. 88 00:11:21,945 --> 00:11:23,618 - Vieni a prendermi? - Dove sei? 89 00:11:23,642 --> 00:11:27,254 Sono nella foresta di Ashfolk, sulla Via Santissima. 90 00:11:27,298 --> 00:11:29,866 Ok, sto arrivando. 91 00:11:29,909 --> 00:11:32,105 - (L'AUTO NON PARTE) - Alice, sarò qui al telefono. 92 00:11:32,129 --> 00:11:33,889 Te lo spiegherò esattamente cosa devi fare 93 00:11:33,913 --> 00:11:36,002 Ma devi andare dalla persona sulla strada. 94 00:11:36,046 --> 00:11:38,962 Dobbiamo sapere in quale condizione sono i primi, Alice. 95 00:11:39,005 --> 00:11:39,889 Va bene? Sei fuori dalla macchina? 96 00:11:39,913 --> 00:11:41,636 Perché lo fa ancora questo? Non l'hai portato dentro? 97 00:11:41,660 --> 00:11:44,619 No, devi solo spingerlo un po' e agitarlo. Alla fine funzionerà. 98 00:11:44,663 --> 00:11:48,058 Alice, non posso aiutare nessuno se tu non rispondermi e non fare come ti dico. 99 00:11:48,101 --> 00:11:50,713 - Cristo, Mads, sistema la tua macchina. -Alice, parlami! 100 00:11:50,756 --> 00:11:52,473 - Dove sto andando? - Strada Santissima. Foresta del Popolo Cenereo. 101 00:11:52,497 --> 00:11:54,107 Ashfolk? 102 00:11:56,370 --> 00:11:59,678 Tesoro, se vogliamo fallo, dobbiamo farlo adesso. 103 00:11:59,722 --> 00:12:01,854 (ALICE SInghiozza) 104 00:12:01,898 --> 00:12:05,379 Alice, potrebbero morire se tu lasciarli là fuori sulla strada. 105 00:12:05,423 --> 00:12:07,686 Non vuoi che ciò accada. 106 00:12:08,556 --> 00:12:09,993 Allora scendi dall'auto. 107 00:12:10,036 --> 00:12:12,952 La metterai? in vivavoce in questo momento? 108 00:12:14,432 --> 00:12:16,086 Alice, come stanno? 109 00:12:17,217 --> 00:12:20,830 (ALICE SInghiozza) 110 00:12:20,873 --> 00:12:23,310 È una ragazza. 111 00:12:23,354 --> 00:12:27,314 Dio, ha più o meno la mia età. Mamma... 112 00:12:27,358 --> 00:12:31,101 Cosa faccio? Mamma? 113 00:12:31,144 --> 00:12:32,929 - Respira? - Non si muove. 114 00:12:32,972 --> 00:12:34,844 Ok, vai da lei. Lei è reattiva? 115 00:12:34,887 --> 00:12:36,671 Non posso. I suoi occhi sono aperti. 116 00:12:36,715 --> 00:12:39,413 - Oh, Cristo. - Vai ad inginocchiarti accanto a lei e... 117 00:12:39,457 --> 00:12:41,764 -No, Alice... - Sta sanguinando. 118 00:12:41,807 --> 00:12:45,855 Sì, Alice, non possiamo più aspettare. Va bene? Devi farlo adesso. 119 00:12:45,898 --> 00:12:48,205 - Sono qui con te. - Non sei qui. Non c'è nessuno qui. 120 00:12:48,248 --> 00:12:51,991 Tesoro, sto guidando più veloce che posso. Arriverò il più velocemente possibile. 121 00:12:52,035 --> 00:12:54,602 In questo momento devi ascoltare alla mamma, va bene? 122 00:12:54,646 --> 00:12:56,406 Sa come salvare le persone. Questo è il suo lavoro. 123 00:12:56,430 --> 00:12:58,215 È semplicemente scappata dal nulla... 124 00:12:58,258 --> 00:13:00,739 Lo so. E nessuno ti sta incolpando. 125 00:13:00,783 --> 00:13:02,480 Non penso che stia respirando. 126 00:13:02,523 --> 00:13:04,874 Ok, Alice. Per prima cosa dobbiamo controlla le sue vie respiratorie, ok? 127 00:13:04,917 --> 00:13:07,224 Voglio che tu metta una mano molto delicatamente sulla fronte 128 00:13:07,267 --> 00:13:10,575 e usa l'altro per sollevare la punta del mento verso l'alto per aprire le vie respiratorie. 129 00:13:10,618 --> 00:13:12,446 - Hai capito? - Devo mettere giù il telefono. 130 00:13:12,490 --> 00:13:16,059 Sì. Mettici in vivavoce quindi sai che siamo qui. 131 00:13:16,102 --> 00:13:20,367 Va bene. Le sue... le sue vie respiratorie sono libere. 132 00:13:20,411 --> 00:13:22,108 Ok, adesso ti voglio per controllare il suo respiro. 133 00:13:22,152 --> 00:13:23,980 Metti una mano con il palmo rivolto verso il basso sul suo petto 134 00:13:24,023 --> 00:13:25,720 e vedi se sale e scende, 135 00:13:25,764 --> 00:13:27,287 e allo stesso tempo metti l'orecchio 136 00:13:27,331 --> 00:13:29,202 proprio accanto alla bocca e al naso, molto vicino. 137 00:13:29,246 --> 00:13:32,771 Voglio che tu ascolti e senti il suo respiro, ok? 138 00:13:36,383 --> 00:13:40,997 (TREMATO) Mamma, non penso che lei sia... 139 00:13:41,040 --> 00:13:43,956 Ok. Ti ricordi? l'addestramento sulla RCP che ti ho dato? 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,784 - Ti ricordi come funziona? - Non posso... 141 00:13:45,828 --> 00:13:48,439 Sì, puoi, sì, puoi. Ricorda le compressioni toraciche. 142 00:13:48,482 --> 00:13:50,267 Faremo un ciclo di 30 alla volta 143 00:13:50,310 --> 00:13:52,356 seguito da due ventilazioni di soccorso in mezzo. 144 00:13:52,399 --> 00:13:55,054 Non dimenticare di pizzicare ha il naso chiuso, ok? 145 00:13:55,098 --> 00:13:57,491 Alice, non ti voglio dover fare questo, tesoro, 146 00:13:57,535 --> 00:14:01,234 ma sarà molto più difficile per te più tardi se non ci provi nemmeno. 147 00:14:01,278 --> 00:14:03,323 (ALICE SInghiozza) 148 00:14:03,367 --> 00:14:04,934 Alice, inizia le compressioni. 149 00:14:04,977 --> 00:14:08,067 - Va bene, va bene. - Ok, brava ragazza. 150 00:14:08,111 --> 00:14:11,244 - Ti ricordi il tempo? - Credo di si. 151 00:14:11,288 --> 00:14:14,378 - Va bene, non aspettare. - Va bene! Conterò, conterò. 152 00:14:14,421 --> 00:14:16,119 Ok, sono qui con te. 153 00:14:16,162 --> 00:14:18,730 Uno, due, tre, quattro, cinque, 154 00:14:18,773 --> 00:14:21,211 sei, sette, otto, nove, dieci. 155 00:14:21,254 --> 00:14:25,128 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 156 00:14:25,171 --> 00:14:26,627 - Tieni le braccia tese. - Nove, dieci. 157 00:14:26,651 --> 00:14:29,132 Uno, due, tre, quattro, cinque, 158 00:14:29,175 --> 00:14:31,482 sei, sette, otto, nove, dieci. 159 00:14:31,525 --> 00:14:33,963 - Trenta. - Si', e due insufflazioni. 160 00:14:34,006 --> 00:14:36,617 E due ventilazioni di soccorso. 161 00:14:36,661 --> 00:14:38,402 (ALICE ESALA PROFONDAMENTE) 162 00:14:38,445 --> 00:14:42,014 Va bene, molto bene, Alice. Ora ripeti il ​​ciclo. 163 00:14:42,058 --> 00:14:48,151 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 164 00:14:48,194 --> 00:14:50,762 - Uno, due, tre, quattro... - Intreccia le dita. 165 00:14:50,805 --> 00:14:54,418 - Usa il palmo della mano. - cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 166 00:14:54,461 --> 00:14:57,247 Uno, due, tre, quattro, cinque, 167 00:14:57,290 --> 00:15:00,685 - sei, sette, otto, nove, dieci. - Tieni le braccia tese. 168 00:15:00,728 --> 00:15:05,124 (ALICE ESALA PROFONDAMENTE) 169 00:15:05,168 --> 00:15:08,084 E ancora. Stai andando alla grande, Alice. 170 00:15:09,781 --> 00:15:12,131 - Che cosa? - Non può farlo. 171 00:15:12,175 --> 00:15:15,091 - Deve farlo. - Mads, e se la ragazza fosse morta? 172 00:15:15,134 --> 00:15:17,267 - Ha picchiato qualcuno, Frank. - Sì, lo so. 173 00:15:17,310 --> 00:15:19,573 Perché me lo chiedi? 174 00:15:19,617 --> 00:15:25,666 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 175 00:15:25,710 --> 00:15:28,017 (ALICE ESALA PROFONDAMENTE) 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,384 Ok, e ancora una volta, Alice. 177 00:15:29,408 --> 00:15:32,456 (ALICE ANSIA) Mamma, non sta succedendo niente. 178 00:15:32,499 --> 00:15:35,676 Ok, Alice. Devi solo ottenere il suo cuore batte forte prima che arrivi l'ambulanza. 179 00:15:35,720 --> 00:15:38,592 - Continua a ripetere i cicli. - E se non arrivano in tempo? 180 00:15:38,636 --> 00:15:40,135 Ora, guarda, tesoro, So che non è facile, 181 00:15:40,159 --> 00:15:41,987 ma la sua vita è nelle nostre mani. 182 00:15:42,031 --> 00:15:44,381 Nel mio adesso, così come nel tuo, Va bene? Quindi continua così. 183 00:15:44,424 --> 00:15:49,255 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 184 00:15:49,299 --> 00:15:52,084 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 185 00:15:52,128 --> 00:15:54,739 No, non rallentare, tesoro. Non rallentare. 186 00:15:54,782 --> 00:15:57,829 Ricordi la canzone? ♪ Nellie, l'elefantessa, ha preparato la sua proboscide ♪ 187 00:15:57,872 --> 00:15:59,744 ♪ E ho detto addio al circo ♪ 188 00:15:59,787 --> 00:16:02,747 ♪ Se n'è andata una tromba, briscola... ♪ 189 00:16:02,790 --> 00:16:06,751 - Bene. Sì. - ♪ Il capo della mandria chiamava ♪ 190 00:16:06,794 --> 00:16:09,406 ♪ Lontano, molto lontano ♪ 191 00:16:09,449 --> 00:16:11,277 Intreccia le dita. Mantieni la pressione. 192 00:16:11,321 --> 00:16:15,629 - She... She's not breathing... - Ok, due ventilazioni. 193 00:16:15,673 --> 00:16:18,981 (ALICE ESALA PROFONDAMENTE) 194 00:16:19,024 --> 00:16:22,288 - Ok, senti il polso? - No. No, non sta succedendo niente! 195 00:16:22,332 --> 00:16:24,551 - Non funziona! - Ok, il polso può essere difficile da trovare. 196 00:16:24,595 --> 00:16:27,269 Basta fare un altro ciclo. Solo fino a quando il paramedico può venire e subentrare. 197 00:16:27,293 --> 00:16:29,295 - Mamma, non posso... - Non lasciarla morire, Alice. 198 00:16:29,339 --> 00:16:32,124 - Maledizione, Maddie! - Per favore, riavvia le compressioni! 199 00:16:32,168 --> 00:16:34,344 - Non funziona! - Non lo sappiamo. 200 00:16:34,387 --> 00:16:37,564 Tesoro, puoi fermarti. Va bene fermarsi. Non è colpa tua. 201 00:16:37,608 --> 00:16:39,085 Non può semplicemente fermarsi! Alice? 202 00:16:39,109 --> 00:16:42,265 Non hai idea di che tipo delle condizioni in cui si trova la ragazza. 203 00:16:42,308 --> 00:16:44,852 Alice potrebbe farlo per niente. La stai traumatizzando, cazzo. 204 00:16:44,876 --> 00:16:47,444 Questo è il mio lavoro, Frank. Mi hai messo in questa posizione, in controllo. 205 00:16:47,487 --> 00:16:52,405 - Se si ferma, non posso aiutarla. - Mamma? 206 00:16:52,449 --> 00:16:57,280 - Va bene. Posso farne qualcuna in più. - Sì, ragazza mia. So che puoi. 207 00:16:57,323 --> 00:17:02,589 ♪ Nellie l'elefantessa ha preparato la sua proboscide e ho salutato il circo ♪ 208 00:17:02,633 --> 00:17:07,290 ♪ Se ne andò con una tromba-tromba, briscola, briscola, briscola ♪ 209 00:17:07,333 --> 00:17:12,947 ♪ Il capo del branco chiamava lontano, molto lontano ♪ 210 00:17:12,991 --> 00:17:17,648 ♪ Si incontrarono una notte nella luce argentata sulla strada per Mandalay ♪ 211 00:17:17,691 --> 00:17:21,956 (ALICE ESALA PROFONDAMENTE) 212 00:17:22,000 --> 00:17:23,567 - E ancora, Alice. - Deve fermarsi. 213 00:17:23,610 --> 00:17:26,091 No, e ancora, Alice. 214 00:17:26,135 --> 00:17:30,791 ♪ Nellie l'elefantessa ha preparato la sua proboscide e ho salutato il circo ♪ 215 00:17:30,835 --> 00:17:32,880 ♪ Se ne andò con una tromba-trionfo ♪ 216 00:17:32,924 --> 00:17:35,840 - (CRUNCH) - Cos'era... Cos'era quello? 217 00:17:35,883 --> 00:17:38,277 - Che cos'è? Che è successo? - Mamma, il suo petto! 218 00:17:38,321 --> 00:17:41,976 Tesoro, va tutto bene. Può succedere, ok? Puoi ancora andare avanti. 219 00:17:42,020 --> 00:17:43,674 Maledizione, Mads. Cos'ha fatto? 220 00:17:43,717 --> 00:17:44,868 Probabilmente si è fratturato una costola o le ha rotto lo sterno. 221 00:17:44,892 --> 00:17:46,764 Succede, ok? 222 00:17:46,807 --> 00:17:49,201 Mi stai prendendo per il culo? Alice, torna alla macchina. 223 00:17:49,245 --> 00:17:52,030 No, non significa se n'è andata, Frank. 224 00:17:52,074 --> 00:17:55,251 (WHIMPERS) Il suo petto, mamma, è ceduto. 225 00:17:55,294 --> 00:17:58,645 Va bene, va bene. Alice, get inside the car. 226 00:17:58,689 --> 00:18:00,778 No, Frank, non può. Non può. 227 00:18:00,821 --> 00:18:05,043 Per l'amor del cielo, fermati! Lo è finita! Alice, lascia la ragazza. 228 00:18:05,087 --> 00:18:09,787 - Aspetta l'ambulanza in macchina. - (ALICE PIANGE) 229 00:18:18,535 --> 00:18:20,232 Sì, sì. 230 00:18:22,626 --> 00:18:25,237 Frank, non ne hai idea cosa le farà questo. 231 00:18:25,281 --> 00:18:27,674 (Il piagnucolio continua) 232 00:18:29,633 --> 00:18:31,548 Se n'era già andata, Mads. 233 00:18:31,591 --> 00:18:35,813 Non c'è niente che tu possa fare per invertire la situazione. La ragazza è morta. 234 00:18:39,556 --> 00:18:41,384 Mi dispiace. 235 00:18:42,776 --> 00:18:47,477 - (BIP) - FRANK: Alice? Alice? Merda! 236 00:18:47,520 --> 00:18:50,349 - Dai. - (SUONERIA) 237 00:18:53,352 --> 00:18:55,180 (SIGHS) Andiamo, andiamo. 238 00:19:11,457 --> 00:19:13,546 (CON VOCE ALLEGRA) Hai raggiunto Alice Finch. 239 00:19:13,590 --> 00:19:15,026 Sono troppo occupato per te in questo momento. 240 00:19:15,069 --> 00:19:17,333 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 241 00:19:17,376 --> 00:19:19,813 - (BIP) - Alice, per favore, rispondi. 242 00:19:19,857 --> 00:19:22,381 Io e la mamma dobbiamo saperlo che è arrivata l'ambulanza. 243 00:19:22,425 --> 00:19:25,863 E che stai bene, va bene? Non siamo lontani ormai, quindi richiamaci. 244 00:20:03,683 --> 00:20:05,859 FRANK: Pensi che sia sola? 245 00:20:07,644 --> 00:20:11,082 Probabilmente è l'ambulanza ormai è lì, vero? 246 00:20:11,125 --> 00:20:15,129 Il tempo di risposta per una chiamata di categoria 1 dura meno di 15 minuti. 247 00:20:16,392 --> 00:20:20,047 È un sì? 248 00:20:20,091 --> 00:20:23,442 Mi dispiace, sentirla passare attraverso tutto ciò, Ho dovuto dirle di smetterla. 249 00:20:23,486 --> 00:20:25,488 Sappiamo entrambi che quella ragazza era... 250 00:20:28,882 --> 00:20:31,058 Mads, ne avevo solo Ho in mente il benessere di Alice. 251 00:20:31,102 --> 00:20:33,974 Pensavo che l'avresti fatto anche tu. Era una causa persa. 252 00:20:49,686 --> 00:20:51,514 Cosa fai? 253 00:20:53,037 --> 00:20:56,780 - Maddie? - E' la mia macchina, Frank. 254 00:20:57,737 --> 00:21:00,087 (FRANK SBAGLIATO) 255 00:21:00,131 --> 00:21:04,266 - Quando hai ricominciato? - Non l'ho fatto. 256 00:21:06,398 --> 00:21:12,274 Senti, lo so, non riesco a capire come dev'essere perdere un... un paziente. 257 00:21:12,317 --> 00:21:14,319 La ragazza era chiaramente morta. 258 00:21:14,363 --> 00:21:17,235 Dovevo mettere Alice... Dovevo mettere nostra figlia al primo posto. 259 00:21:20,238 --> 00:21:24,373 - Erano la stessa cosa. - No, non lo sono. 260 00:21:30,988 --> 00:21:34,165 - Me ne hai parlato tu. - Cosa dovrebbe significare? 261 00:21:34,208 --> 00:21:38,387 Avrebbe dovuto essere al telefono con un risponditore controllato, non io. 262 00:21:45,959 --> 00:21:47,744 Puoi pubblicarlo? 263 00:21:48,701 --> 00:21:50,312 (TONO DI CHIAMATA) 264 00:21:58,058 --> 00:21:59,495 Andiamo, andiamo, andiamo. 265 00:22:04,848 --> 00:22:07,720 (SONAGLIO MENTE) 266 00:22:13,552 --> 00:22:16,338 Hai raggiunto Alice Finch. Sono troppo occupato per te in questo momento. 267 00:22:16,381 --> 00:22:18,165 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 268 00:22:18,209 --> 00:22:20,777 - (BIP) - Alice, per favore, per favore, rispondi. 269 00:22:20,820 --> 00:22:24,215 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. Va bene? Non è stata colpa tua. 270 00:22:24,258 --> 00:22:27,523 La polizia lo capirà. Andrà tutto bene, Al. 271 00:22:30,787 --> 00:22:34,356 Una ragazza è morta, Frank. 272 00:22:34,399 --> 00:22:36,793 Corse fuori in una strada buia in mezzo al nulla. 273 00:22:36,836 --> 00:22:39,709 La polizia prenderà tutto in considerazione. 274 00:22:43,669 --> 00:22:47,804 E... E perché era la ragazza comunque vai a cazzeggiare con Ashfolk a quest'ora? 275 00:22:47,847 --> 00:22:50,241 - Veramente? - Sono quasi le 3 del mattino. 276 00:22:50,284 --> 00:22:53,200 Non lo sappiamo nemmeno perché Alice era là fuori. 277 00:22:53,244 --> 00:22:55,594 Mads, sai che ne aveva in abbondanza dei motivi per cui. 278 00:22:55,638 --> 00:22:59,381 - Ashfolk sta tornando. - Dio. Stava scappando da noi, Frank. 279 00:22:59,424 --> 00:23:01,513 Non stava correndo. Perché... Perché parli così? 280 00:23:01,557 --> 00:23:04,342 Questo era... It was an argument, Mads. 281 00:23:04,386 --> 00:23:07,214 Questo è solo un errore di giudizio. 282 00:23:07,258 --> 00:23:11,567 E' una brava ragazza. Probabilmente non lo sai quanto va bene all'università. 283 00:23:11,610 --> 00:23:17,399 Lei... i suoi tutori l'hanno proposta per un anno di studio all'estero. Australia. 284 00:23:19,052 --> 00:23:20,924 L'abbiamo cresciuta bene, Mads. 285 00:23:20,967 --> 00:23:24,014 -Franco. - Che cosa? 286 00:23:29,280 --> 00:23:33,197 Mi dispiace per i suoi genitori. Quello della ragazza. 287 00:23:37,984 --> 00:23:41,814 Cosa stava facendo correndo? attraverso i boschi a quest'ora? 288 00:23:41,858 --> 00:23:45,470 Non lo so. Forse c'è un campeggio. 289 00:23:45,514 --> 00:23:48,342 E' chiuso. Non ti ricordi portavamo lì Alice? 290 00:23:48,386 --> 00:23:51,955 Ultima settimana di ogni settembre a fine stagione? 291 00:23:54,740 --> 00:23:55,959 Forse c'era una festa. 292 00:23:58,178 --> 00:24:00,006 (TONO DI CHIAMATA) 293 00:24:03,053 --> 00:24:04,663 - (RESPIRO DI ALICE) - Alice! 294 00:24:04,707 --> 00:24:06,491 Alice, non puoi riattaccare di nuovo così. 295 00:24:06,535 --> 00:24:09,929 - È arrivata l'ambulanza? - (RESPIRO DI ALICE) 296 00:24:09,973 --> 00:24:13,063 - Alice, parlaci! - C'è qualcuno lì con te? 297 00:24:13,106 --> 00:24:15,892 - I'm back in the car. - Va bene, va bene. Bene. Ok, bene. 298 00:24:15,935 --> 00:24:19,504 - Resta lì. Non siamo lontani. - E' bloccato in un fosso. 299 00:24:19,548 --> 00:24:21,245 Ci ho provato, ma non sono riuscito a ottenerlo gratuitamente. 300 00:24:21,288 --> 00:24:23,465 Non preoccuparti per questo, non adesso. 301 00:24:23,508 --> 00:24:26,313 Non dovrebbe guidare comunque. Alice, lo sai che non puoi lasciare la scena. 302 00:24:26,337 --> 00:24:27,947 Mads, lei resta lì, va bene? 303 00:24:27,991 --> 00:24:29,906 - E l'ambulanza? - Non sono qui. 304 00:24:29,949 --> 00:24:31,995 Qualcuno ti ha chiamato? Un risponditore ti ha chiamato? 305 00:24:32,038 --> 00:24:33,823 - Sei stato al telefono con loro? - No. 306 00:24:33,866 --> 00:24:35,801 Non capisco. Qualcuno avrebbe dovuto essere lì ormai. 307 00:24:35,825 --> 00:24:38,225 Probabilmente sono in ritardo. Sono a corto di personale, come hai detto tu. 308 00:24:38,262 --> 00:24:39,273 Perché sei nella Foresta del Popolo di Ash? 309 00:24:39,297 --> 00:24:40,980 Mads, possiamo affrontare questa cosa quando arriviamo lì. 310 00:24:41,004 --> 00:24:43,199 Non vuoi sentirlo prima? prima che arrivi la polizia? 311 00:24:43,223 --> 00:24:47,663 - Alice, raccontaci cos'è successo. - (ALICE SOSPIRA) 312 00:24:47,706 --> 00:24:51,580 (PIOGGI) 313 00:24:51,623 --> 00:24:55,497 Stavo guidando. È scappata dal bosco direttamente in macchina. 314 00:24:55,540 --> 00:24:57,368 A che velocità stavi guidando? 315 00:24:57,411 --> 00:25:00,110 - Non potevo togliermi di mezzo. - Quanto velocemente? 316 00:25:00,153 --> 00:25:03,026 - Non lo so. Ho sbandato fuori strada. - Perché guidare attraverso Ashfolk? 317 00:25:03,069 --> 00:25:05,613 Stavo andando verso l'appartamento, ma poi ho pensato che sarebbe stato più veloce. 318 00:25:05,637 --> 00:25:08,510 - Più veloce dell'autostrada? - Non potevo restare su una strada principale. 319 00:25:08,553 --> 00:25:10,424 - Che cosa? Perché no? - Mads, rilassati. 320 00:25:10,468 --> 00:25:13,036 Alice, verrà la polizia farti tutte queste domande. 321 00:25:13,079 --> 00:25:18,737 Non riuscivo a respirare, o... o messa a fuoco. Mi tremavano le mani. 322 00:25:18,781 --> 00:25:23,960 Continuavo a pensare su tutto quello che hai detto. 323 00:25:24,003 --> 00:25:27,137 Non potevo tornare all'appartamento perché sarebbe lì! 324 00:25:27,180 --> 00:25:30,270 Non potevo tornare a casa perché saresti lì. 325 00:25:30,314 --> 00:25:34,361 Avevo solo bisogno di stare da solo! 326 00:25:34,405 --> 00:25:38,714 Così sono andato ad Ashfolk. 327 00:25:38,757 --> 00:25:43,240 Io e i miei amici venivamo qui di notte quando non c'è nessuno. 328 00:25:45,372 --> 00:25:47,897 È qui che ho incontrato Jakub per la prima volta. 329 00:25:49,463 --> 00:25:51,335 Se avessi visto Jakub nell'appartamento, 330 00:25:51,378 --> 00:25:52,902 allora avrei dovuto dirglielo, 331 00:25:52,945 --> 00:25:54,730 ma non sapevo cosa dire. 332 00:25:54,773 --> 00:25:56,949 Alice. Alice, non preoccuparti su di lui, non adesso. 333 00:25:56,993 --> 00:26:01,606 Se l'avessi detto prima a lui invece che a te, allora non sarei qui! 334 00:26:01,650 --> 00:26:04,957 (ALICE SInghiozza) 335 00:26:08,265 --> 00:26:09,832 Alice, a che ora? sei arrivato lì? 336 00:26:09,875 --> 00:26:14,706 Non sono sicuro. Forse verso le dieci. 337 00:26:14,750 --> 00:26:16,839 Dieci? È successo più di quattro ore fa. 338 00:26:16,882 --> 00:26:21,452 - Ero stanco. Mi sono addormentato. - Cristo, Alice! Non puoi farlo! 339 00:26:21,495 --> 00:26:25,325 Non avevo nessun posto dove andare! Ed ero così stanco. 340 00:26:25,369 --> 00:26:27,893 Mi sono svegliato e non sono riuscito a trovare di nuovo la strada principale. 341 00:26:27,937 --> 00:26:30,722 Mi sono perso. Questo posto è un labirinto. 342 00:26:30,766 --> 00:26:32,855 - Non ti credo. - Che cosa? 343 00:26:32,898 --> 00:26:35,901 Non credo che tu abbia guidato fin lì fare un pisolino. 344 00:26:38,817 --> 00:26:40,602 Nemmeno la polizia lo farà. 345 00:26:42,778 --> 00:26:44,997 - Alice, sei fatta? - Che cosa? Non essere così ridicolo! 346 00:26:45,041 --> 00:26:47,391 -Alice, dimmi. - Certo che no! 347 00:26:47,434 --> 00:26:49,872 Frank, lo scorso settembre Alice mi ha chiamato molto turbata 348 00:26:49,915 --> 00:26:52,048 perché aveva preso dell'MDMA con alcuni amici, 349 00:26:52,091 --> 00:26:54,354 e pensò stava avendo un'overdose. 350 00:26:54,398 --> 00:26:57,314 Era troppo spaventata per andarci all'ospedale, così mi ha chiamato. 351 00:26:57,357 --> 00:27:01,666 Si scopre che stava solo avendo un attacco di panico. Non è vero, Alice? 352 00:27:01,710 --> 00:27:05,496 Io... ho aspettato fino a quando mi sentivo sicuro a guidare di nuovo. 353 00:27:05,539 --> 00:27:07,367 - Oh, Dio. - Non ho sentito niente. 354 00:27:07,411 --> 00:27:09,631 - Alice, cosa hai preso? - Non era molto... 355 00:27:09,674 --> 00:27:11,894 - Non capisco. - Lo facevano tutti all'università. Io... 356 00:27:11,937 --> 00:27:14,220 - Avevo solo bisogno di sentirmi meglio. - Alice. Ti rendi conto di cosa significa? 357 00:27:14,244 --> 00:27:15,613 Vuol dire che lo eri sotto l'influenza. 358 00:27:15,637 --> 00:27:16,899 Non è stato così. 359 00:27:16,942 --> 00:27:18,465 È appena corsa in strada. 360 00:27:18,509 --> 00:27:20,313 Alice, non lo sai nemmeno tu quanto velocemente stavi andando. 361 00:27:20,337 --> 00:27:24,471 La polizia... Perché no? è arrivata l'ambulanza? 362 00:27:24,515 --> 00:27:27,649 Dimmi che li hai chiamati. Per favore! 363 00:27:30,303 --> 00:27:33,132 - Pensavo che avresti potuto salvarla. - Alice. 364 00:27:33,176 --> 00:27:36,483 Mi dispiace. Mi dispiace. 365 00:27:36,527 --> 00:27:40,444 - Alice, perché non hai chiamato il 9-9-9? - Non lo so. 366 00:27:40,487 --> 00:27:44,100 Sì, lo fai. Ci hai chiamato perché ci chiami sempre. 367 00:27:44,143 --> 00:27:46,189 Perché ti diamo la via d'uscita più semplice. 368 00:27:46,232 --> 00:27:48,017 Avevo bisogno che tu mi dicessi cosa fare. 369 00:27:48,060 --> 00:27:49,671 Alice, se un'ambulanza non sarebbe mai arrivato, 370 00:27:49,714 --> 00:27:52,369 poi la rianimazione è stata inutile! 371 00:27:52,412 --> 00:27:53,892 Come potresti non saperlo? 372 00:27:53,936 --> 00:27:56,242 - Non sono riuscito a salvarla! - Mi dispiace! 373 00:27:56,286 --> 00:27:58,331 L'ambulanza, potrebbero le hanno salvato la vita! 374 00:27:58,375 --> 00:28:01,595 Tutto sta accadendo così in fretta! 375 00:28:01,639 --> 00:28:04,207 (ALICE SInghiozza) 376 00:28:22,399 --> 00:28:24,706 Oh, Dio, dobbiamo chiamare qualcuno. 377 00:28:26,882 --> 00:28:32,583 Conosco alcuni agenti di polizia. E che dire di Sophia Grant? 378 00:28:32,626 --> 00:28:36,761 - Se ne occuperebbe con delicatezza. - No, mamma, chiami la polizia? 379 00:28:36,805 --> 00:28:38,981 - Dobbiamo farlo, Alice. - Mi arresteranno? 380 00:28:39,024 --> 00:28:41,418 Non lo so, Alice! Non so cosa dire! 381 00:28:41,461 --> 00:28:43,681 - Non so come risolvere questo problema! - Andrò in prigione? 382 00:28:43,725 --> 00:28:47,206 - Non posso aggiustarlo. - (ALICE SInghiozza) 383 00:28:47,250 --> 00:28:50,079 Posso parlare con Sophia e lei lo saprà come gestire la situazione. 384 00:28:50,122 --> 00:28:56,172 Ma... Ma lei è semplicemente saltata fuori. Io... non potevo sterzare. Prometto. 385 00:28:56,650 --> 00:28:57,826 Papà... 386 00:28:59,523 --> 00:29:01,612 (ALICE PIANGE) 387 00:29:06,399 --> 00:29:08,271 Per favore, lo prometto. Non potevo. 388 00:29:08,314 --> 00:29:10,882 Alice, non c'è più niente per noi da fare! 389 00:29:10,926 --> 00:29:12,231 Non avresti dovuto chiamarmi! 390 00:29:12,275 --> 00:29:14,581 Non voglio andare in prigione! 391 00:29:15,974 --> 00:29:17,628 Mi prenderò la colpa. 392 00:29:20,892 --> 00:29:23,852 Io... io... prenditi la colpa per lei. 393 00:29:26,028 --> 00:29:29,379 - Non puoi farlo. - Sì, posso. Sono suo padre. 394 00:29:29,422 --> 00:29:31,642 E' la mia macchina. Di' solo che stavo guidando. 395 00:29:31,685 --> 00:29:34,950 -Franco, no. - Prima devo solo arrivare a lei. 396 00:29:34,993 --> 00:29:37,387 La polizia lo scoprirà. Posso parlare con Sophia. 397 00:29:37,430 --> 00:29:40,042 - Se ne occuperà lei. - E poi Alice verrà arrestata. 398 00:29:40,085 --> 00:29:42,131 (ALICE PIANGE) 399 00:29:45,525 --> 00:29:49,007 Arriviamo prima a Hallow Road, puoi accompagnarla a casa. 400 00:29:49,051 --> 00:29:53,446 Resterò indietro con la macchina. E... E il corpo. 401 00:29:53,490 --> 00:29:56,034 Chiamerò la polizia e glielo dirò esattamente quello che ci ha detto Alice, 402 00:29:56,058 --> 00:29:57,842 che è corsa fuori per strada, in macchina, 403 00:29:57,886 --> 00:30:01,498 e c'era... non c'era niente che potessi fare. 404 00:30:01,541 --> 00:30:05,241 Sono sobrio, Mads. Non c'è alcol. 405 00:30:06,590 --> 00:30:08,461 Niente droghe. 406 00:30:10,202 --> 00:30:11,832 Voglio dire, forse stavo andando veloce un po'. 407 00:30:11,856 --> 00:30:16,295 Ma la polizia lo capirà. Sono le 3 del mattino 408 00:30:16,339 --> 00:30:22,214 Strada buia, senza lampioni, e lei corse fuori dal bosco. 409 00:30:22,258 --> 00:30:24,521 - Lo capiranno. -Franco. 410 00:30:24,564 --> 00:30:26,151 Non c'era niente che potessi fare per evitare questo. 411 00:30:26,175 --> 00:30:28,655 Quindi se prendiamo Alice fuori dall'equazione, 412 00:30:28,699 --> 00:30:32,529 lei era... non è mai stata nemmeno lì. 413 00:30:33,922 --> 00:30:35,706 Non è vero, Alice? 414 00:30:37,316 --> 00:30:40,537 (ALICE PIANGE) 415 00:30:40,580 --> 00:30:42,452 Non sono qui. 416 00:30:46,630 --> 00:30:50,199 Bene. Questo è deciso, allora. 417 00:30:50,242 --> 00:30:52,655 Alice, devo parlare un attimo con tuo padre. Metterò il telefono in muto. 418 00:30:52,679 --> 00:30:56,335 - No, non voglio restare solo. - Sarà solo per un secondo, ok? 419 00:30:56,379 --> 00:30:58,990 - Non puoi coprirla. - Non lo sono. 420 00:30:59,034 --> 00:31:01,079 La polizia lo scoprirà. 421 00:31:01,123 --> 00:31:02,622 La polizia ci crederà quello che dico loro 422 00:31:02,646 --> 00:31:04,343 perché lo avranno nessun motivo per non farlo. 423 00:31:04,387 --> 00:31:07,433 Guarda, qualcuno è stato ucciso, Frank. 424 00:31:07,477 --> 00:31:12,090 Cos'altro c'è da dire, Mads? Gesù Cristo, cazzo! 425 00:31:12,134 --> 00:31:14,571 Cos'altro possiamo fare? Niente! 426 00:31:14,614 --> 00:31:18,836 Se dicono che è morte per guida pericolosa, andrai in prigione. 427 00:31:18,880 --> 00:31:19,964 Potresti perdere tutto. 428 00:31:19,988 --> 00:31:21,926 Se Alice va in prigione, Perderò tutto. 429 00:31:21,970 --> 00:31:23,885 Non possiamo punirla per qualche stupido errore. 430 00:31:23,928 --> 00:31:29,412 È stato un incidente. Non possiamo rovinarle il futuro. 431 00:31:34,896 --> 00:31:36,593 (ALICE SInghiozza) 432 00:31:42,033 --> 00:31:47,343 Le stai dando esattamente cosa pensa di volere. Una facile via d'uscita. 433 00:31:49,475 --> 00:31:52,609 Ma non lo farà mai dimentica la sua faccia, Frank. 434 00:31:52,652 --> 00:31:57,048 Influenzerà ogni piccola decisione fa per il resto della sua vita. 435 00:31:59,094 --> 00:32:00,922 So che. 436 00:32:03,794 --> 00:32:07,363 E qualunque cosa facciamo, e comunque per molto lei cerca di ignorarlo, 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,756 il senso di colpa la divorerà. 438 00:32:14,413 --> 00:32:20,767 E' tutto, allora? È tutto senza speranza? 439 00:32:20,811 --> 00:32:23,161 Non posso accettarlo e... e non lo farò. 440 00:32:23,205 --> 00:32:25,598 Ma se sei così desideroso di... arrendersi, allora, sì, 441 00:32:25,642 --> 00:32:27,426 in ogni caso, chiama il tuo amico poliziotto 442 00:32:27,470 --> 00:32:30,038 e poi potrai spiegarglielo nostra figlia perché non mi aiuti. 443 00:32:31,735 --> 00:32:34,433 Puoi spiegare perché tutto è perduto. 444 00:32:34,477 --> 00:32:36,087 Sei ancora lì? 445 00:32:36,131 --> 00:32:39,961 Puoi farlo. Perché Non lo farò. E... e non posso. 446 00:32:42,789 --> 00:32:44,487 Fai tu la chiamata. 447 00:33:06,422 --> 00:33:07,901 Mamma. 448 00:33:13,559 --> 00:33:15,561 - Papà? - Sono qui. 449 00:33:15,605 --> 00:33:19,130 OH! Cosa sta succedendo? 450 00:33:19,174 --> 00:33:21,219 Non siamo lontani adesso. Saremo lì con te presto. 451 00:33:21,263 --> 00:33:24,266 - Andrà tutto bene, Al. - Grazie. 452 00:33:24,309 --> 00:33:28,313 Lo so. Solo... Rimani in linea e basta. 453 00:33:28,357 --> 00:33:31,055 (ALICE PIANGE) 454 00:33:49,073 --> 00:33:51,075 (CLIC SULL'INDICATORE) 455 00:34:20,626 --> 00:34:22,889 Cosa le succederà? 456 00:34:22,933 --> 00:34:25,718 Alice, non ne abbiamo bisogno per parlarne adesso. 457 00:34:25,762 --> 00:34:28,504 Mamma? Voglio sapere. 458 00:34:31,246 --> 00:34:33,683 Verrà un medico legale e portarla via. 459 00:34:33,726 --> 00:34:38,209 - Non la sua famiglia? - No, la vedono più tardi. 460 00:34:38,253 --> 00:34:43,127 - L'ho lasciata per strada. - Resta in macchina, Al. 461 00:34:43,171 --> 00:34:47,305 (SIGHS) Come puoi? resisti, mamma? 462 00:34:47,349 --> 00:34:50,743 - Cosa intendi? - Quando sei al lavoro. 463 00:34:50,787 --> 00:34:54,138 Devi vedere persone come me chi ha fatto questo. 464 00:34:54,182 --> 00:34:57,228 Come puoi resistere? guardarli? 465 00:34:57,272 --> 00:34:59,535 Alice, non l'hai fatto qualcosa di sbagliato. 466 00:35:01,928 --> 00:35:05,845 - Gli incidenti accadono ogni giorno, Alice. - Non è stato un incidente. 467 00:35:05,889 --> 00:35:08,370 Alice, ho detto che non ne abbiamo bisogno parliamone adesso, va bene? 468 00:35:08,413 --> 00:35:12,025 Pensiamo solo... Pensiamo... all'università. 469 00:35:12,069 --> 00:35:14,071 Probabilmente hai degli esami in arrivo tra poco, vero? 470 00:35:14,115 --> 00:35:15,986 - Non posso... - E... E la tua posizione. 471 00:35:16,029 --> 00:35:17,988 L'anno... L'anno di studio laggiù. 472 00:35:18,031 --> 00:35:20,033 avrei... Avrei dato qualsiasi cosa 473 00:35:20,077 --> 00:35:23,472 per un'opportunità del genere alla tua età. 474 00:35:23,515 --> 00:35:25,778 Alice, stiamo solo guardando dritto adesso, va bene? 475 00:35:25,822 --> 00:35:30,435 Solo... Solo dritto. Non lo siamo guardando dietro, semplicemente dritto davanti a sé. 476 00:35:30,479 --> 00:35:33,917 E tu sarai lontano da tutto questo prima ancora che tu lo sappia. 477 00:35:33,960 --> 00:35:37,312 (ALICE SOSPIRA) 478 00:35:37,355 --> 00:35:40,924 - Non posso finire l'università. - Sì, puoi. E lo farai. 479 00:35:40,967 --> 00:35:43,361 Perché non lo permetterai stasera smantella la tua vita. 480 00:35:43,405 --> 00:35:45,624 - Ma che mi dici di Jakub? -Alice, no. 481 00:35:45,668 --> 00:35:47,974 - Merita di saperlo! -No, Alice! 482 00:35:48,018 --> 00:35:50,455 Qualunque decisione al riguardo, possiamo discutere più tardi. 483 00:35:50,499 --> 00:35:51,911 Non hai ragione spazio per la testa, va bene? 484 00:35:51,935 --> 00:35:53,806 E so cosa è meglio. 485 00:35:53,850 --> 00:35:55,547 Lo sappiamo entrambi, io e la mamma cosa è giusto per te. 486 00:35:55,591 --> 00:35:59,943 - Se Jakub vuole continuare... - Fanculo Jakub! Va bene? 487 00:35:59,986 --> 00:36:01,703 So com'è. Conosco il suo tipo! Lui... 488 00:36:01,727 --> 00:36:03,381 Alice, lo vorrà niente a che fare con te! 489 00:36:03,425 --> 00:36:07,429 - Ma devo dirglielo. - Maledizione, Alice! 490 00:36:07,472 --> 00:36:10,258 Sono io quello che prende il controllo qui, va bene? 491 00:36:10,301 --> 00:36:14,305 Sono io che risolvo questo problema problema. Questo spettacolo di merda! 492 00:36:14,349 --> 00:36:16,588 Quindi penso di avere il diritto di farlo le decisioni da ora in poi, 493 00:36:16,612 --> 00:36:19,049 e abbandonare l'università per fondare una famiglia 494 00:36:19,092 --> 00:36:23,575 con un fottuto polacco a 18 anni non è un'opzione! 495 00:36:27,100 --> 00:36:29,233 Jakub è ceco. 496 00:36:29,277 --> 00:36:30,756 (SOSPIRA) 497 00:36:30,800 --> 00:36:33,194 Ok. Guarda, Alice. Alice, guarda. 498 00:36:33,237 --> 00:36:36,719 Hai rubato la nostra macchina scappare da una discussione, 499 00:36:36,762 --> 00:36:38,721 sei entrato in una foresta per sballarsi, 500 00:36:38,764 --> 00:36:41,158 avendolo appena scoperto che sei incinta, 501 00:36:41,202 --> 00:36:44,074 invece di confrontarsi il tuo ragazzo nell'appartamento. 502 00:36:44,117 --> 00:36:45,641 E... 503 00:36:45,684 --> 00:36:47,251 Papà e io ti abbiamo avuto da giovane, è vero, 504 00:36:47,295 --> 00:36:49,384 e chiaramente lo faremmo fare qualsiasi cosa per te. 505 00:36:49,427 --> 00:36:51,690 Ma resto fedele a quanto ho detto. 506 00:36:51,734 --> 00:36:55,346 Non sei pronto per questa responsabilità, tesoro. 507 00:36:55,390 --> 00:36:58,393 (ALICE RESPIRA FORTEMENTE) 508 00:37:04,268 --> 00:37:06,966 Quando ci hai detto, Mi dispiace se la mia reazione 509 00:37:07,010 --> 00:37:08,490 non era quello giusto speravi. 510 00:37:08,533 --> 00:37:11,014 Ma l'ho detto allora e lo dirò adesso, 511 00:37:11,057 --> 00:37:14,757 non vuoi essere un genitore, Alice. 512 00:37:17,107 --> 00:37:19,152 Tu? 513 00:37:19,196 --> 00:37:22,330 - Che cosa? - Vuoi essere un genitore? 514 00:37:22,373 --> 00:37:26,072 Oh, Al, non essere sciocco. Ovviamente l'abbiamo fatto. 515 00:37:26,116 --> 00:37:30,294 Tutto quello che vogliamo fare è proteggerti da tutto quello che è successo. 516 00:37:30,338 --> 00:37:32,470 E questi incidenti, 517 00:37:32,514 --> 00:37:35,343 come la droga e Jakub, possono essere tutti corretti, 518 00:37:35,386 --> 00:37:37,954 e farò tutto il necessario per rimetterti in carreggiata e... 519 00:37:37,997 --> 00:37:41,392 Alice, io ci sarò sempre per guidarti. 520 00:37:41,436 --> 00:37:43,916 E queste cose lo saranno sempre allenarsi al meglio... 521 00:37:43,960 --> 00:37:45,309 (BEEP DEL GPS) 522 00:37:47,572 --> 00:37:48,921 (BIP) 523 00:37:50,009 --> 00:37:52,403 - Merda. - Abbiamo perso una svolta? 524 00:37:52,447 --> 00:37:55,232 Beh, sta dicendo che c'era una sinistra. Non ho visto una sinistra. 525 00:37:55,276 --> 00:37:57,408 - Sei sicuro? - Sì, sono sicuro che non c'era una sinistra. 526 00:37:57,452 --> 00:37:59,821 Il GPS funziona come tutto il resto in questa dannata macchina. 527 00:37:59,845 --> 00:38:02,761 - Dobbiamo tornare indietro? - No, so che è così. 528 00:38:02,805 --> 00:38:05,068 (BEEP DEL GPS) 529 00:38:05,111 --> 00:38:08,637 - Ti ho prenotato un servizio, cazzo, Mads. - Penso che dobbiamo tornare indietro. 530 00:38:08,680 --> 00:38:10,452 Penso che dovresti ho ritirato la tua macchina. 531 00:38:10,476 --> 00:38:11,074 Franco. 532 00:38:11,117 --> 00:38:13,381 - So dove sto andando! - Ci sta dicendo di tornare indietro! 533 00:38:13,424 --> 00:38:16,645 In questo modo ti porta sul retro delle cime proprio accanto alla Foresta del Popolo Cenereo. 534 00:38:16,688 --> 00:38:18,710 Non che tu ricordi, o addirittura sembri fregarsene del cazzo di questi tempi. 535 00:38:18,734 --> 00:38:21,258 Venivamo qui ogni anno come una famiglia. 536 00:38:21,302 --> 00:38:23,826 - Che cosa? Cosa dovrebbe significare? - Sai cosa significa. 537 00:38:23,869 --> 00:38:25,654 - Davvero? - SÌ! 538 00:38:26,350 --> 00:38:27,960 (BEEP DEL GPS) 539 00:38:28,004 --> 00:38:31,790 Questi ultimi sei, sette mesi, non sei qui. 540 00:38:31,834 --> 00:38:33,618 - Non lo sei. - Papà, penso... 541 00:38:33,662 --> 00:38:35,925 Sicuramente non me lo dici cosa sta succedendo 542 00:38:35,968 --> 00:38:38,295 Non mi avresti creduto se ti avessi detto che Alice si drogava. 543 00:38:38,319 --> 00:38:40,756 - Non è quello. - (BIP GPS) 544 00:38:40,799 --> 00:38:44,847 Sei assente. Non vai nemmeno a lavorare... 545 00:38:44,890 --> 00:38:47,589 Dici delle cose in questi giorni che fa sembrare che tu non lo faccia... 546 00:38:47,632 --> 00:38:49,112 semplicemente non ti interessa, o non ti è mai importato. 547 00:38:49,155 --> 00:38:51,680 (BEEP DEL GPS) 548 00:38:51,723 --> 00:38:54,247 E vorrei che tu avessi sistemato la tua dannata macchina. 549 00:38:54,291 --> 00:38:58,295 (BEEP DEL GPS) 550 00:38:58,339 --> 00:39:01,646 - Ci sta dicendo di tornare indietro, Frank. - Non c'è più nessun posto a cui rivolgersi. 551 00:39:01,690 --> 00:39:03,866 - Papà, posso vederti. - Che cos 'era questo? 552 00:39:03,909 --> 00:39:07,260 Ti vedo. Posso vedere il tuo fari tra gli alberi. 553 00:39:07,304 --> 00:39:08,697 (ALICE RESPIRA VELOCEMENTE) 554 00:39:08,740 --> 00:39:09,872 (BEEP DEL GPS) 555 00:39:09,915 --> 00:39:11,830 Cosa... cosa intendi? 556 00:39:11,874 --> 00:39:15,094 Continua a guidare. È una lunga strada. Si snoda intorno alla foresta. 557 00:39:15,138 --> 00:39:17,270 - (BIP GPS) - Ma non sei lontano. 558 00:39:17,314 --> 00:39:20,273 Accenderò i fari così puoi vedermi. 559 00:39:20,317 --> 00:39:21,797 - No, no, no! Spegnili! - Che cosa? 560 00:39:21,840 --> 00:39:23,165 Spegni le luci! Non siamo noi! 561 00:39:23,189 --> 00:39:26,279 Quella è l'auto di qualcun altro! 562 00:39:26,323 --> 00:39:28,978 - Ti hanno visto? - Stanno ancora guidando da questa parte. 563 00:39:29,021 --> 00:39:33,243 - Mi vedranno. Suo! - No, non lo sono. Va bene, ascolta. 564 00:39:33,286 --> 00:39:35,332 Papà, cosa faccio? Cosa... 565 00:39:35,376 --> 00:39:39,423 Loro... non la vedranno e non sapranno che lei è lì, 566 00:39:39,467 --> 00:39:41,662 perché la prenderai fuori strada, va bene, Alice? 567 00:39:41,686 --> 00:39:44,143 Te ne andrai proprio adesso, e lo sarai toglierò il suo corpo dalla strada 568 00:39:44,167 --> 00:39:46,256 e nasconderlo nel bosco da qualche parte fuori dalla vista. 569 00:39:46,299 --> 00:39:48,998 - No, Frank, non può farlo. - Togli il suo corpo dalla strada, Alice. 570 00:39:49,041 --> 00:39:51,043 - No, Frank, no. Franco. - Fallo e basta, cazzo! 571 00:39:51,087 --> 00:39:53,524 - No, papà, non voglio. - Devi farlo altrimenti è finita! 572 00:39:53,568 --> 00:39:55,396 - Frank, ascoltami. - Per l'amor di Dio! 573 00:39:55,439 --> 00:39:57,374 - Prima che siano lì! - Questo non farà altro che peggiorare le cose. 574 00:39:57,398 --> 00:39:58,462 Abbiamo tutto sotto controllo. 575 00:39:58,486 --> 00:39:59,748 Va bene, Alice, 576 00:39:59,791 --> 00:40:02,141 togli il suo dannato corpo dalla strada. 577 00:40:02,185 --> 00:40:04,927 (SUGGERISCONO) Ok. 578 00:40:04,970 --> 00:40:07,712 -Franco. - Non. Non farlo, Maddie, non farlo. 579 00:40:07,756 --> 00:40:10,411 - Non pensarci troppo, Alice. - (SOBBING) Non posso farlo. 580 00:40:10,454 --> 00:40:14,415 Sì, puoi. Prendila per i vestiti. Toglila dalla strada! 581 00:40:14,458 --> 00:40:18,201 - Per favore, presto! - (ALICE grugnisce) 582 00:40:19,071 --> 00:40:22,161 (TRASCINAMENTO) 583 00:40:22,205 --> 00:40:25,382 (ALICE SInghiozza) 584 00:40:28,037 --> 00:40:30,343 (IL TRASCINAMENTO CONTINUA) 585 00:40:33,434 --> 00:40:34,652 (ALICE grugnisce) 586 00:40:34,696 --> 00:40:37,133 E' nascosta? E' al sicuro? 587 00:40:37,176 --> 00:40:39,004 Ho lasciato la sua scarpa per strada. 588 00:40:39,048 --> 00:40:41,659 Bene, torna indietro e prendilo! Velocemente! 589 00:40:41,703 --> 00:40:44,836 - (Passi scricchiolanti) - Va bene. 590 00:40:57,022 --> 00:41:00,635 - (CRACKING) - (ALICE URLA) 591 00:41:00,678 --> 00:41:04,116 Il suo viso sta cambiando! 592 00:41:04,160 --> 00:41:06,989 - Co... Cosa intendi? - Sta diventando qualcun altro! 593 00:41:07,032 --> 00:41:10,340 - Alice, non dici niente! -No, non posso! No, non posso! 594 00:41:10,383 --> 00:41:13,561 - Alice, sei ancora fatta? - (ALICE RESPIRA VELOCEMENTE) 595 00:41:13,604 --> 00:41:17,216 - (passi di corsa) - (MOTORE AUTO IN MINIMO) 596 00:41:17,260 --> 00:41:20,524 No, Alice, non scappare. Non correre! Non correre! 597 00:41:20,568 --> 00:41:22,265 DONNA: Ciao a tutti. 598 00:41:25,137 --> 00:41:28,706 Stai bene? Caro, spegnere i fari. 599 00:41:28,750 --> 00:41:32,841 Stai accecando quella piccola cosa. Non volevamo spaventarti. 600 00:41:32,884 --> 00:41:36,801 Hai bisogno di aiuto? con la tua macchina? 601 00:41:36,845 --> 00:41:40,152 - Sei qui da solo? - Alice, parlale, falla uscire. 602 00:41:40,196 --> 00:41:42,851 DONNA: Io e mio marito possiamo aiutare se c'è stato un incidente... 603 00:41:42,894 --> 00:41:47,159 ALICE: Sono al telefono. Voglio dire, sto bene. Non sono ferito. 604 00:41:47,203 --> 00:41:51,642 - DONNA: Ma cosa è successo qui? - Io... dovevo proprio fermarmi. 605 00:41:51,686 --> 00:41:56,386 DONNA: In un fosso? Ti dispiace? se esco dalla macchina? 606 00:41:56,429 --> 00:42:01,913 - No, Alice. Falla partire. - ALICE: No, per favore, onestamente. Sto bene. 607 00:42:01,957 --> 00:42:03,654 (PORTA AUTO CHIUDE) 608 00:42:07,049 --> 00:42:08,877 DONNA: Oh, non ce n'è bisogno sembrare allarmato. 609 00:42:08,920 --> 00:42:11,140 Avevo bisogno di ottenere il sangue che mi scorre alle gambe. 610 00:42:11,183 --> 00:42:13,490 È davvero un'impresa per uscire di qui. 611 00:42:13,534 --> 00:42:15,840 Oh, è meravigliosamente panoramico nel corso della giornata. 612 00:42:16,841 --> 00:42:18,539 La gente dice che è incantato. 613 00:42:18,582 --> 00:42:20,149 Ha così tanto da nascondere 614 00:42:20,192 --> 00:42:22,978 soprattutto nel buio più nero. 615 00:42:23,021 --> 00:42:24,109 ALICE: Sì. 616 00:42:28,592 --> 00:42:31,639 - DONNA: Sei terribilmente teso. - Che cosa? 617 00:42:34,076 --> 00:42:38,080 DONNA: Sei terribilmente teso. Come un fantasma. 618 00:42:38,123 --> 00:42:41,866 ALICE: No, un animale, un cervo, forse, sono scappato davanti a... 619 00:42:41,910 --> 00:42:44,260 Io... e sono scivolato nel fosso e... 620 00:42:44,303 --> 00:42:46,654 DONNA: Caro, prendiamo i cervi qui fuori? 621 00:42:46,697 --> 00:42:49,961 - UOMO: No. - DONNA: Forse era un cane fuggitivo. 622 00:42:50,005 --> 00:42:54,183 - Cosa c'è che non va in loro? - Non lo so. 623 00:42:54,226 --> 00:42:56,620 DONNA: Ti abbiamo visto sfoggiare il tuo luci in cima alla strada. 624 00:42:56,664 --> 00:42:58,337 Pensavamo che qualcuno avrebbe potuto farlo stato nei guai. 625 00:42:58,361 --> 00:43:02,060 ALICE: No. Mi dispiace. Non lo sono. Sto bene. 626 00:43:02,104 --> 00:43:03,932 DONNA: Mm-hm. 627 00:43:07,370 --> 00:43:10,175 Alice, spiega che stai parlando ai tuoi genitori, che stiamo arrivando. 628 00:43:10,199 --> 00:43:14,943 ALICE: I miei genitori sono al telefono. Stanno venendo a prendere la macchina gratis. 629 00:43:14,986 --> 00:43:16,771 DONNA: Oh! Bene, possiamo aiutarti in questo. 630 00:43:16,814 --> 00:43:19,077 ALICE: No, va bene. Sto bene. 631 00:43:19,121 --> 00:43:24,387 DONNA: Sciocchezze. Caro, prendi le corde dal bagagliaio! 632 00:43:24,430 --> 00:43:27,085 - Possiamo rimorchiarla libera. - (Passi scricchiolanti) 633 00:43:27,129 --> 00:43:30,262 Perché non mi dai le chiavi della macchina? Forse posso invertire la rotta. 634 00:43:30,306 --> 00:43:34,136 ALICE: No. Preferirei che te ne andassi e basta. 635 00:43:38,140 --> 00:43:40,055 DONNA: Whoo! Fa freddo. 636 00:43:40,098 --> 00:43:42,666 Non entrano molte persone Ashfolk quando fa così freddo. 637 00:43:42,710 --> 00:43:45,451 Soprattutto non di notte. 638 00:43:45,495 --> 00:43:50,108 Il luogo in cui siamo è quasi più profondo che puoi entrare nella foresta in macchina. 639 00:43:51,806 --> 00:43:55,113 Sai perché? si chiama Hallow Road? 640 00:43:55,157 --> 00:44:00,641 Poiché questi sono terreni sacri, pieno di mito e tradizione. 641 00:44:00,684 --> 00:44:06,603 Nei tempi antichi, i pagani erano soliti onorare le fate in questi boschi. 642 00:44:06,647 --> 00:44:09,737 Ora tutte le tradizioni sono ridotte alle storie del falò 643 00:44:09,780 --> 00:44:13,305 per i giovani che vengono qui fuori a ubriacarsi. 644 00:44:15,481 --> 00:44:17,701 Allora come sei finito qui? 645 00:44:20,051 --> 00:44:22,967 - Sei davvero tutto solo? - ALICE: Cosa? 646 00:44:23,011 --> 00:44:25,622 DONNA: Lei dice "scusa", non "cosa". 647 00:44:25,666 --> 00:44:29,017 E ho chiesto se qualcuno ti portasse qui. 648 00:44:29,060 --> 00:44:31,410 ALICE: Non capisci. 649 00:44:31,454 --> 00:44:36,328 DONNA: Lo vedo nei tuoi occhi che sei ubriaco. 650 00:44:36,372 --> 00:44:39,984 Quindi se pensavi che tu potrei semplicemente arrivare ad Ashfolk, 651 00:44:40,028 --> 00:44:41,812 con i tuoi amici, come ti è piaciuto, 652 00:44:41,856 --> 00:44:43,901 e allestire il campo dove nessuno potrebbe trovarti, 653 00:44:43,945 --> 00:44:46,687 e ubriacarti, o sballarti, o qualunque cosa, 654 00:44:46,730 --> 00:44:49,646 allora dovrei ricordartelo che stai infrangendo la legge 655 00:44:49,690 --> 00:44:51,953 e sono nei miei diritti chiamare le autorità. 656 00:44:51,996 --> 00:44:53,694 -ALICE: No, no. - Capisci? 657 00:44:53,737 --> 00:44:55,652 ALICE: No, non lo sono. Non c'è nessuno qui. 658 00:44:55,696 --> 00:44:58,089 Mi sono semplicemente perso. Per favore, non ho... 659 00:44:58,133 --> 00:45:00,004 DONNA: Non ha fatto cosa? 660 00:45:00,048 --> 00:45:02,703 - ALICE: Semplicemente... - Sei troppo ubriaco per guidare? 661 00:45:02,746 --> 00:45:04,898 - E' per questo che sei caduto? - ALICE: Lasciami in pace. 662 00:45:04,922 --> 00:45:06,707 DONNA: Ne ho bisogno chiamare le autorità? 663 00:45:06,750 --> 00:45:08,621 ALICE: Mi dispiace davvero. 664 00:45:08,665 --> 00:45:11,624 DONNA: Scusa per cosa? Mancare? 665 00:45:11,668 --> 00:45:15,585 - Cos'è che vuoi dirmi? - ALICE: Non volevo... 666 00:45:15,628 --> 00:45:17,674 Alice, Alice. Mettimi al telefono con loro. 667 00:45:17,718 --> 00:45:20,068 Lasciami spiegare loro che succede, ok? 668 00:45:20,111 --> 00:45:23,158 - ALICE: Mia mamma, può parlarti. - Cosa dirai? 669 00:45:23,201 --> 00:45:26,335 - DONNA: Ok, passami il telefono. - No, tienilo. Tienilo. 670 00:45:26,378 --> 00:45:27,771 Usa il vivavoce. 671 00:45:29,642 --> 00:45:33,124 - ALICE: È mia mamma che parla. - Ciao? 672 00:45:33,168 --> 00:45:36,562 CIAO. Ciao. Riesci a sentirmi? 673 00:45:36,606 --> 00:45:39,435 - DONNA: Sei tu la madre di questa ragazza? - Sì, sono la madre di Alice. 674 00:45:39,478 --> 00:45:40,915 Sono qui con mio marito. 675 00:45:40,958 --> 00:45:42,046 E abbiamo ascoltato 676 00:45:42,090 --> 00:45:43,831 e comprendiamo la tua preoccupazione. 677 00:45:43,874 --> 00:45:45,441 Alice ha appena passato una notte difficile. 678 00:45:45,484 --> 00:45:48,444 Lei stava... stava guidando tornare all'università 679 00:45:48,487 --> 00:45:53,492 e si è persa prendendo una scorciatoia e finì per uscire di strada. 680 00:45:53,536 --> 00:45:55,470 E io e mio marito, stiamo andando ad Ashfolk adesso. 681 00:45:55,494 --> 00:45:58,933 Apprezziamo davvero che tu ti sia fermato per controllare Alice come hai fatto tu. 682 00:45:58,976 --> 00:46:02,763 Ma non siamo lontani ormai. Siamo solo... solo... 683 00:46:04,199 --> 00:46:05,940 a pochi minuti di distanza. 684 00:46:12,468 --> 00:46:15,688 Nel senso che possiamo prenderci cura di Alice da qui in poi. 685 00:46:20,824 --> 00:46:23,827 E'... va bene che tu vada. 686 00:46:31,008 --> 00:46:34,359 DONNA: Tu ci vuoi lasciare in pace tua figlia? 687 00:46:34,403 --> 00:46:39,625 Nella foresta? Al buio? 688 00:46:39,669 --> 00:46:43,978 Ebbene, come ho detto, siamo solo a pochi minuti di distanza. 689 00:46:44,021 --> 00:46:46,719 DONNA: Cosa stavi facendo? nel bosco? 690 00:46:46,763 --> 00:46:48,765 - ALICE: Cosa? - Nel bosco? 691 00:46:48,809 --> 00:46:50,985 Sei saltato fuori da lì tutto agitato. 692 00:46:51,028 --> 00:46:52,919 - Cosa stavi facendo? - Mi scusi. Mi scusi, per favore! 693 00:46:52,943 --> 00:46:54,727 Senti, mi dispiace, ma riesco a sentire 694 00:46:54,771 --> 00:46:56,729 che stai facendo Alice davvero scomodo. 695 00:46:56,773 --> 00:46:59,384 Non voglio mancare di rispetto, ma il fatto che siete estranei 696 00:46:59,428 --> 00:47:02,561 guidando in una foresta a tarda notte mi mette a disagio, ok? 697 00:47:02,605 --> 00:47:04,563 È molto sconcertante, ok? 698 00:47:04,607 --> 00:47:08,176 Quindi mio... mio marito ed io lo apprezzerei davvero 699 00:47:08,219 --> 00:47:10,134 se tu e tuo marito sono appena partito 700 00:47:10,178 --> 00:47:14,269 e sei tornato in macchina e abbiamo lasciato nostra figlia sola. 701 00:47:14,312 --> 00:47:17,011 DONNA: Ti metto a disagio? 702 00:47:19,840 --> 00:47:21,537 ALICE: Sì. 703 00:47:30,328 --> 00:47:32,243 DONNA: Va bene, allora. 704 00:47:32,287 --> 00:47:34,724 (Passi lenti e scricchiolanti) 705 00:47:34,767 --> 00:47:38,859 (ALICE RESPIRA FORTEMENTE) 706 00:47:38,902 --> 00:47:41,209 DONNA: Assicurati di pulire la ferita. 707 00:47:43,080 --> 00:47:46,997 - Hai del sangue sulla maglietta. - ALICE: Viene dall'auto. 708 00:47:47,041 --> 00:47:50,783 - DONNA: Dopo l'incidente? - Sì, mi sono tagliato la mano. 709 00:47:51,567 --> 00:47:53,786 DONNA: Mm-hm. 710 00:47:53,830 --> 00:47:55,179 Passa una piacevole notte. 711 00:47:55,223 --> 00:47:57,703 (PORTA AUTO CHIUDE, IL MOTORE SI AVVIA) 712 00:47:57,747 --> 00:48:00,054 (ALICE ESALA) 713 00:48:00,097 --> 00:48:02,665 - ALICE: Se ne vanno. - Va bene. Alice, torna in macchina. 714 00:48:02,708 --> 00:48:04,773 - E chiudi la porta. - Grazie per non aver detto niente. 715 00:48:04,797 --> 00:48:07,626 - E' stata vista, Frank. - Lo so, lo so, ma stiamo comunque bene. 716 00:48:07,670 --> 00:48:12,240 - No, questa bugia non farà altro che diventare ancora più grande. - Andiamo lì e vediamo. 717 00:48:12,283 --> 00:48:14,807 - Sono tornato dentro. - Va bene, bene. Chiudi la porta, Al. 718 00:48:14,851 --> 00:48:16,331 - Quanto sei lontano? - Siamo... 719 00:48:16,374 --> 00:48:18,899 (ALICE SUSPORA) 720 00:48:18,942 --> 00:48:21,510 - Alice? Alice, cosa c'è? - No, no, no, no, no. 721 00:48:21,553 --> 00:48:23,991 - Cosa stanno facendo? - No, hanno smesso. Vicino al bosco. 722 00:48:24,034 --> 00:48:29,083 - La stanno cercando. Dio mio. - Va bene, va bene. 723 00:48:29,126 --> 00:48:31,259 -Franco. - Cosa faccio... Cosa faccio? Cosa fare... 724 00:48:31,302 --> 00:48:34,001 - Potrebbero non trovarla. - Frank, dobbiamo chiamare la polizia. 725 00:48:34,044 --> 00:48:36,177 - Prima che la situazione possa aggravarsi ulteriormente. - No, no. 726 00:48:36,220 --> 00:48:39,354 - Frank, non possiamo fermare quello che sta succedendo. - Mamma, cosa stai dicendo? 727 00:48:39,397 --> 00:48:43,010 Alice. Alice. Voglio che tu rimanga in macchina. 728 00:48:43,053 --> 00:48:45,621 Non uscire. Diglielo che sta arrivando la polizia. 729 00:48:45,664 --> 00:48:48,189 E adesso chiamerò. Come dovrei hanno fatto molto tempo fa. 730 00:48:48,232 --> 00:48:50,713 - NO! - Alice, per favore, mi dispiace. 731 00:48:50,756 --> 00:48:52,584 Ma ti prometto che questo ora è l'unico modo. 732 00:48:52,628 --> 00:48:56,458 - NO! - (IL MOTORE SI AVVIA) 733 00:48:56,501 --> 00:48:57,981 Alice, cosa stai facendo? 734 00:48:58,025 --> 00:49:01,898 (GIRI DEL MOTORE, GIRA DEI PNEUMATICI) 735 00:49:01,942 --> 00:49:05,597 Alice, fermati, per favore. Alice, non puoi scappare. 736 00:49:06,685 --> 00:49:08,731 Frank, dille di smetterla! 737 00:49:08,774 --> 00:49:10,428 Alice, per favore! Per favore! 738 00:49:10,472 --> 00:49:12,648 Te lo prometto, la polizia ti farà superare questa cosa. 739 00:49:12,691 --> 00:49:13,779 Non puoi scappare da questo. 740 00:49:13,823 --> 00:49:15,390 Alice, Alice, non puoi. 741 00:49:15,433 --> 00:49:17,609 Non c'è più nessun posto dove andare! 742 00:49:17,653 --> 00:49:21,004 - (TONDO) - DONNA: Signorina? Fermare! Esci dall'auto. 743 00:49:21,048 --> 00:49:25,748 EHI. EHI! Sei bloccato. Sei solo andando più in profondità nella trincea. 744 00:49:25,791 --> 00:49:30,361 - ALICE: Vattene! - Abbiamo trovato la ragazza. Lo sappiamo adesso. 745 00:49:30,405 --> 00:49:34,583 - (GIRA PNEUMATICI) - Sappiamo che è stato un incidente, ma devi fermarti. 746 00:49:34,626 --> 00:49:38,804 Prima di ferire qualcun altro! Signorina, spenga il motore. 747 00:49:38,848 --> 00:49:43,374 - ALICE: Per favore, per favore, lasciami in pace! - Non possiamo farlo. 748 00:49:43,418 --> 00:49:48,249 Alice, ascoltami. Ascoltami. Papà ed io siamo qui per te. 749 00:49:48,292 --> 00:49:51,078 Lo affronteremo insieme. Ma devi fermarti. 750 00:49:51,121 --> 00:49:52,601 DONNA: La finestra, tesoro. 751 00:49:52,644 --> 00:49:54,603 - (FINESTRA FRANTUMA) - (ALICE URLA) No! 752 00:49:54,646 --> 00:49:56,822 No, non toccarmi! NO! 753 00:49:56,866 --> 00:50:01,001 Lasciala in pace, cazzo! Lasciala in pace, cazzo! 754 00:50:01,044 --> 00:50:03,220 - Non toccare mia figlia! - NO! 755 00:50:03,264 --> 00:50:04,874 (BIP) 756 00:50:04,917 --> 00:50:07,659 - Oh, Dio. - Maddie, cos'è successo? 757 00:50:07,703 --> 00:50:09,444 Cos'è successo? 758 00:50:09,487 --> 00:50:11,141 (TONO DI CHIAMATA) 759 00:50:24,937 --> 00:50:26,939 (IL TONO DI CHIAMATA SI INTERROMPE) 760 00:50:26,983 --> 00:50:28,767 Oh, Dio. 761 00:50:31,901 --> 00:50:33,816 Frank, rallenta. 762 00:50:34,512 --> 00:50:36,862 (GIRI MOTORE) 763 00:50:42,172 --> 00:50:44,696 Forse ci stavano solo provando per impedirle di allontanarsi. 764 00:50:44,740 --> 00:50:47,525 Lo sanno, Mads. Lo sanno, lo sanno. 765 00:50:47,569 --> 00:50:49,503 - Dobbiamo chiamare la polizia. - No, no, chiama ancora Alice. 766 00:50:49,527 --> 00:50:51,573 - No. - Chiama di nuovo Alice. 767 00:50:51,616 --> 00:50:53,206 Dobbiamo sapere che sta bene. Allora chiama la polizia! 768 00:50:53,230 --> 00:50:53,768 No, Frank. 769 00:50:53,792 --> 00:50:55,794 - Mads, ci siamo quasi, cazzo! - NO! 770 00:50:55,838 --> 00:50:58,754 - E' così ipocrita! - Che cosa? 771 00:50:58,797 --> 00:51:01,713 Hai detto ad Alice che non voleva la responsabilità di essere genitore. 772 00:51:01,757 --> 00:51:04,038 Tutto quello che sembra che tu voglia fare è dannatamente arrendersi tu stesso! 773 00:51:04,064 --> 00:51:07,110 - Di cosa stai parlando? - Dobbiamo essere noi a risolvere questo problema! 774 00:51:07,937 --> 00:51:10,287 (SUONA IL TELEFONO) 775 00:51:10,331 --> 00:51:11,984 Alice, Alice? Alice? 776 00:51:12,028 --> 00:51:14,987 DONNA: Lo immagino sapeva della ragazza. 777 00:51:17,773 --> 00:51:22,169 - Dov'è Alice? - Tu devi essere il padre. 778 00:51:22,212 --> 00:51:25,955 - Dov'è Alice? - È in macchina e si sta calmando. 779 00:51:25,998 --> 00:51:29,828 Abbiamo dovuto entrare per portarle via le chiavi. Potrebbe essersi fatta male. 780 00:51:29,872 --> 00:51:31,149 Mettila al telefono. 781 00:51:31,173 --> 00:51:34,398 È sotto shock e non l'ha fatto voglio rispondere alle tue chiamate. 782 00:51:34,442 --> 00:51:39,142 Il senso di colpa ha un modo divertente di spegnere il corpo. 783 00:51:39,186 --> 00:51:41,231 È stato un incidente. 784 00:51:41,275 --> 00:51:44,713 - Non sono sicuro di vederla in questo modo. - Che cosa significa? 785 00:51:44,756 --> 00:51:47,150 La collisione deve essere avvenuta è successo sulla strada. 786 00:51:47,194 --> 00:51:49,935 Eppure la ragazza era stata trascinata fuori dalla vista nel bosco. 787 00:51:49,979 --> 00:51:52,590 E le autorità non si trovano da nessuna parte. 788 00:51:52,634 --> 00:51:57,029 Nessuna ambulanza, nessuna polizia. Solo due genitori al telefono. 789 00:51:57,073 --> 00:52:00,642 E non è un caso, vero? 790 00:52:02,252 --> 00:52:05,516 Questo è il dilemma nel dilemma. 791 00:52:05,560 --> 00:52:09,477 Agiamo logicamente o emotivamente? 792 00:52:09,520 --> 00:52:11,653 Lo vedo le scelte fatte qui 793 00:52:11,696 --> 00:52:16,571 sono stati costruiti a partire dalle emozioni per tua figlia piuttosto che per la logica 794 00:52:16,614 --> 00:52:19,965 per quel povero bambino lasciato fuori al freddo. 795 00:52:20,009 --> 00:52:23,143 È molto facile per te dirlo. 796 00:52:23,186 --> 00:52:26,363 Sono un paramedico. Ecco perché Alice ci ha chiamato. 797 00:52:26,407 --> 00:52:29,149 Stupidamente pensavo di poterlo fare salva la ragazza al telefono, 798 00:52:29,192 --> 00:52:33,065 e quando ho capito Non potevo, era troppo tardi. 799 00:52:33,109 --> 00:52:34,850 Troppo tardi? Perché era troppo tardi? 800 00:52:34,893 --> 00:52:38,680 Per favore, potresti semplicemente scopare hai messo Alice al telefono? 801 00:52:38,723 --> 00:52:44,425 - No. L'hai lasciata per morta. - No, non l'abbiamo fatto. Noi... abbiamo provato la rianimazione cardiopolmonare. 802 00:52:44,468 --> 00:52:48,429 Alice lo ha fatto. Noi... Ma la ragazza non è stato possibile rianimarlo. 803 00:52:48,472 --> 00:52:53,173 La ragazza sembrava molto viva quando mio marito l'ha portata via. 804 00:52:53,216 --> 00:52:57,916 - Cosa hai... cosa hai detto? - La ragazza è viva. 805 00:52:57,960 --> 00:53:01,137 Dio mio. 806 00:53:01,181 --> 00:53:03,226 - Non capisco. - Oh, grazie a Cristo. 807 00:53:03,270 --> 00:53:05,533 Non sembrerei troppo euforico. 808 00:53:05,576 --> 00:53:08,449 - Co... Ma... Ma è viva? - L'ho appena detto. 809 00:53:08,492 --> 00:53:11,147 - Ha chiamato la polizia? - No. 810 00:53:11,191 --> 00:53:13,454 - Perché no? - (Passi scricchiolanti) 811 00:53:13,497 --> 00:53:15,717 - (ALICE PIANGE) - Alice? E'... E' Alice? 812 00:53:15,760 --> 00:53:17,956 - DONNA: Stai tranquillo adesso. - Per favore, per favore passala al telefono! 813 00:53:17,980 --> 00:53:20,809 - Zitto. Resta in macchina. Resta in macchina. - Non farle del male! 814 00:53:20,852 --> 00:53:23,638 Lascia che la tua immaginazione scappare con te. 815 00:53:23,681 --> 00:53:30,035 - Ma suppongo che tutti creiamo storie. - Non c'è una storia. 816 00:53:30,079 --> 00:53:32,168 La ragazza corse... corse davanti alla macchina al buio. 817 00:53:32,212 --> 00:53:35,867 Non era colpa di Alice. Ha fatto tutto il possibile per salvarla. 818 00:53:35,911 --> 00:53:38,653 Quello... quello è... Questa è la verità. 819 00:53:38,696 --> 00:53:41,438 Questo non spiega perché è qui. 820 00:53:41,482 --> 00:53:44,833 Guida in stato di ebbrezza. 821 00:53:44,876 --> 00:53:49,664 - Cosa vuoi? - Una storia migliore. 822 00:53:53,668 --> 00:53:55,235 Sei... sei un genitore? 823 00:53:56,627 --> 00:53:58,499 Mm-hm. 824 00:53:58,542 --> 00:54:02,198 Allora capisci fino a che punto andresti... 825 00:54:02,242 --> 00:54:03,721 per proteggere tuo figlio. 826 00:54:03,765 --> 00:54:06,855 Tu... lo capisci? 827 00:54:06,898 --> 00:54:11,076 Tutto quello che Alice ha fatto, tutto quello che ha fatto è stato... è stato portato nel bosco 828 00:54:11,120 --> 00:54:12,600 per sfuggire ad una situazione stressante. 829 00:54:12,643 --> 00:54:15,559 Ero io... ero io quello giusto 830 00:54:15,603 --> 00:54:17,779 chi... chi le ha detto di nascondere il corpo 831 00:54:17,822 --> 00:54:20,869 perché non volevo nessuno per scoprirlo finché non siamo arrivati lì. 832 00:54:20,912 --> 00:54:26,309 Mia... Mia moglie doveva poi accompagnarla a casa e dovevo restare e prendermi la colpa. 833 00:54:26,353 --> 00:54:32,272 Ma io... ti prometto che eravamo... non avremmo corso. 834 00:54:32,315 --> 00:54:35,927 Io... sono l'unico responsabile non Alice. 835 00:54:35,971 --> 00:54:42,064 Sono... sono io... sono io quello da incolpare. E questa è la storia. 836 00:54:42,760 --> 00:54:44,806 Per favore... Per favore... 837 00:54:50,028 --> 00:54:53,989 Nessun genitore vuole esserlo il mostro del loro bambino. 838 00:54:54,032 --> 00:54:56,861 Nessuno vuole dire loro di no. 839 00:54:56,905 --> 00:55:01,170 E poi crescono ed è troppo tardi 840 00:55:01,213 --> 00:55:04,652 Mio marito ed io l'ho imparato nel modo più duro. 841 00:55:04,695 --> 00:55:07,307 Simile a come sei adesso. 842 00:55:07,350 --> 00:55:13,095 E noi abbiamo espiato, pagato da allora torna indietro il suonatore di cornamusa. 843 00:55:15,880 --> 00:55:20,189 E' deciso, allora. Tu dovresti parlare con tua figlia. 844 00:55:20,232 --> 00:55:22,626 (Passi scricchiolanti) 845 00:55:22,670 --> 00:55:25,281 Grazie. 846 00:55:25,325 --> 00:55:29,894 - (PORTA AUTO SI APRE) - Sono Alice, sì? Qui. 847 00:55:29,938 --> 00:55:35,857 Sei disidratato e debole. Bevi un po' d'acqua. Bere. 848 00:55:35,900 --> 00:55:39,643 Bene. Ora parla con i tuoi genitori. 849 00:55:39,687 --> 00:55:41,471 ALICE: Ciao. 850 00:55:43,473 --> 00:55:45,823 Stai bene? 851 00:55:45,867 --> 00:55:49,174 ALICE: Non capisco. Come può essere ancora viva? 852 00:55:49,218 --> 00:55:51,351 Alice, eri così terrorizzata che l'avevi uccisa, 853 00:55:51,394 --> 00:55:53,788 ti sei convinto che fosse vero. 854 00:55:53,831 --> 00:55:59,359 Ma la cosa più importante è che lei... lei... starà bene. 855 00:56:01,317 --> 00:56:03,711 Mamma? 856 00:56:03,754 --> 00:56:06,714 Non lo so. Forse... Forse ci è mancato il suo battito cardiaco. 857 00:56:06,757 --> 00:56:08,933 Ma ho sentito il suo petto crollare. 858 00:56:08,977 --> 00:56:12,023 - Alice, le hai salvato la vita. - Se avessi chiamato un'ambulanza... 859 00:56:12,067 --> 00:56:15,549 Starà bene. E... e starai bene. 860 00:56:15,592 --> 00:56:17,396 E la donna ce lo permetterà comunque seguire il piano 861 00:56:17,420 --> 00:56:19,137 per dire che lo ero quello che guida, va bene? 862 00:56:19,161 --> 00:56:22,643 Niente cambierà. Va bene? 863 00:56:24,471 --> 00:56:26,864 Deve essere una tua decisione, Alice. 864 00:56:26,908 --> 00:56:29,408 - No, la decisione è stata presa. - No. Frank, non possiamo venire per lei. 865 00:56:29,432 --> 00:56:34,263 Perché non può... Perché non puoi lasciare che funzioni? 866 00:56:34,306 --> 00:56:38,354 Perché so cosa succede se tu non affrontare ciò che hai fatto. 867 00:56:38,398 --> 00:56:41,531 Ti distrugge. Ogni parte di te. 868 00:56:43,881 --> 00:56:46,406 Ho dovuto smettere di fare il paramedico. 869 00:56:48,364 --> 00:56:50,845 Cosa intendi? 870 00:56:54,501 --> 00:56:57,895 Stavo ignorando i segnali di pericolo per un po'. 871 00:56:57,939 --> 00:57:02,073 Sai, me lo dicono i campanelli d'allarme che non ne potevo più. 872 00:57:02,117 --> 00:57:06,295 Poi sono stato chiamato da una donna della mia età, in un centro commerciale. 873 00:57:06,338 --> 00:57:09,559 E quando siamo arrivati sulla scena, Ho potuto vedere che stava avendo un attacco di panico. 874 00:57:09,603 --> 00:57:12,736 E si è presentata esattamente come mi sarei aspettato. 875 00:57:12,780 --> 00:57:16,348 Difficoltà a respirare, crampi alle dita, occhi grandi e sbarrati. 876 00:57:16,392 --> 00:57:19,656 Riceviamo questi casi continuamente. Sono bravo con loro. 877 00:57:19,700 --> 00:57:23,051 Posso sempre parlare con qualcuno attraverso un attacco di panico. 878 00:57:23,094 --> 00:57:26,010 E il mio collega ha detto: "Penso dovremmo portarla in ospedale." 879 00:57:26,054 --> 00:57:29,318 E io ho detto: "No, starà bene tra un minuto." 880 00:57:29,361 --> 00:57:34,454 E poi non lo era, e io non potevo farle regolare il respiro, 881 00:57:34,497 --> 00:57:40,808 quindi abbiamo dovuto spostarci, e in ambulanza è andata in arresto cardiaco. 882 00:57:40,851 --> 00:57:44,681 E ho fatto la RCP, ma non potevo riportarla indietro. 883 00:57:44,725 --> 00:57:47,379 E quando siamo arrivati all'ospedale, il medico responsabile dell'AandE 884 00:57:47,423 --> 00:57:51,471 mi ha detto che aveva avuto una massiccia embolia polmonare. 885 00:57:51,514 --> 00:57:55,083 Aveva avuto più coaguli sui suoi polmoni. 886 00:57:55,126 --> 00:57:58,390 E mi era mancato. avevo chiesto tutte le domande sbagliate. 887 00:57:58,434 --> 00:58:03,395 E io... ne ero così sicuro di quello che stavo guardando, 888 00:58:03,439 --> 00:58:07,878 Ero così sicuro che fosse panico attacco che mi era mancato. 889 00:58:18,889 --> 00:58:23,111 E... e nessuno mi ha incolpato. 890 00:58:23,154 --> 00:58:26,636 È stato considerato un errore comprensibile. 891 00:58:32,294 --> 00:58:34,644 Quindi ho presentato le mie dimissioni. 892 00:58:41,303 --> 00:58:43,697 Quindi, Alice, deve essere così la tua decisione, tesoro. 893 00:58:43,740 --> 00:58:48,049 Non può... papà e io non possiamo fallo per te, va bene? 894 00:58:54,272 --> 00:58:57,145 ALICE: L'ho lasciata lì. 895 00:58:57,188 --> 00:58:59,669 La ragazza, proprio come me. 896 00:59:01,410 --> 00:59:04,848 Ho visto la mia faccia sul suo corpo. 897 00:59:04,892 --> 00:59:06,676 Sì... 898 00:59:06,720 --> 00:59:10,637 Se vive, allora voglio chiederti scusa. 899 00:59:12,247 --> 00:59:14,466 Voglio fare la cosa giusta. 900 00:59:15,729 --> 00:59:17,382 Va bene. 901 00:59:19,341 --> 00:59:23,040 Lo dirò alla donna prima che sia troppo tardi. 902 00:59:23,084 --> 00:59:27,436 - Quanto sei lontano? - Siamo vicini. Un paio di minuti. 903 00:59:29,220 --> 00:59:32,528 Va bene. Allora ci vediamo tra un po'. 904 00:59:32,572 --> 00:59:34,530 (BIP) 905 01:01:31,125 --> 01:01:33,649 Avevo dimenticato quanto fosse profondo tutto ciò. 906 01:01:35,172 --> 01:01:38,480 Perché qualcuno dovrebbe? vieni qui di notte, da solo? 907 01:01:50,405 --> 01:01:51,667 Eccoci qui. 908 01:02:02,243 --> 01:02:03,548 Qualcosa non va. 909 01:02:04,549 --> 01:02:09,250 Alice? Alice? Al? 910 01:02:09,293 --> 01:02:13,863 Che cazzo? Dove sono? La polizia li avrebbe presi e se ne sarebbe andata? 911 01:02:13,907 --> 01:02:18,389 - No, no, no, non lo farebbero. - Mads, non c'è nessuno qui! 912 01:02:18,433 --> 01:02:20,957 Alice? Al? 913 01:02:22,002 --> 01:02:25,353 Franco. Franco. 914 01:02:29,270 --> 01:02:30,880 È la ragazza! 915 01:02:33,013 --> 01:02:38,453 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 916 01:02:38,496 --> 01:02:42,196 Dio mio. Dio mio! Mads, hanno mentito! 917 01:02:45,329 --> 01:02:47,984 (CHIAMA NUMERO) 918 01:02:48,028 --> 01:02:49,769 DONNA: Servizi di emergenza. 919 01:02:49,812 --> 01:02:51,834 - Di quale servizio hai bisogno? - Ho bisogno della polizia. 920 01:02:51,858 --> 01:02:54,382 - Ti collego adesso. - UOMO: Vai avanti, chiamante. 921 01:02:54,425 --> 01:02:56,664 Hai parlato con la polizia. Qual è l'indirizzo della tua posizione? 922 01:02:56,688 --> 01:02:59,430 È la Foresta del Popolo di Ash... Hallow Road, Foresta Ashfolk, Parco Nazionale. 923 01:02:59,474 --> 01:03:01,713 - Sì, posso prendere il tuo nome, per favore? - Sono Madeline Finch. 924 01:03:01,737 --> 01:03:04,392 - E la natura dell'emergenza? - Si tratta di un incidente d'auto. 925 01:03:04,435 --> 01:03:09,223 Mia figlia stava venendo qui e ha investito e ha ucciso qualcuno con la sua macchina. 926 01:03:09,266 --> 01:03:12,487 Va bene, va bene. Un'ambulanza e la polizia sono stati inviati nella zona. 927 01:03:12,530 --> 01:03:13,716 Sei stato testimone dell'incidente? 928 01:03:13,740 --> 01:03:16,317 No, no, io e mio marito sono appena arrivati sulla scena. 929 01:03:16,360 --> 01:03:19,450 Quindi sei presente con il tuo figlia e la vittima adesso? 930 01:03:19,494 --> 01:03:21,801 No, solo la vittima. 931 01:03:21,844 --> 01:03:26,066 - E tua figlia? - Lei... beh... lei... 932 01:03:31,898 --> 01:03:33,508 Ciao? 933 01:03:37,077 --> 01:03:40,732 (SUSSURRO) Maddie, sono Alice. 934 01:03:40,776 --> 01:03:47,261 - Signora Finch... - Mads, sono Alice. È Alice. 935 01:03:47,304 --> 01:03:49,393 - (PIANTO) Mads, sono Alice. - Signora Finch? 936 01:03:49,437 --> 01:03:52,005 È Alice. 937 01:03:52,048 --> 01:03:55,051 Signora Finch, pronto? Sei ancora lì? 938 01:03:58,794 --> 01:04:01,841 (MADDIE PIANTA) 939 01:04:04,191 --> 01:04:06,367 Ciao? Signora Finch, mi parli. 940 01:04:11,502 --> 01:04:13,940 Ho bisogno che tu dica qualcosa, per favore. 941 01:04:13,983 --> 01:04:17,552 (MADDIE PIANTA) 942 01:04:17,595 --> 01:04:22,426 Signora Finch, pronto? Sei ancora lì? Signora Finch, sta bene? 943 01:04:23,601 --> 01:04:25,603 Ciao? 944 01:04:25,647 --> 01:04:28,955 No, non può essere lei. Non può essere lei, Frank. 945 01:04:28,998 --> 01:04:31,958 Non è lei. Ti ricordi? Ha detto qualcosa e l'abbiamo sentita. 946 01:04:32,001 --> 01:04:34,438 Ti ricordi? Non può sii lei, Frank. Non è lei. 947 01:04:34,482 --> 01:04:35,981 - Signora Finch? - Non è Alice. Non è lei. 948 01:04:36,005 --> 01:04:38,007 - Riesci a sentirmi? - FRANK: Mads, è lei. 949 01:04:38,051 --> 01:04:39,637 - Devo capire cosa sta succedendo. - Frank, lei... 950 01:04:39,661 --> 01:04:42,403 - Pronto? - Non lo è, Frank. Non è Alice. 951 01:04:42,446 --> 01:04:43,708 Fermare. Fermare. 952 01:04:43,752 --> 01:04:46,059 - Non è Alice. - Quella è Alice. 953 01:04:46,102 --> 01:04:47,887 - Non... non ti ricordi? - Ciao? 954 01:04:47,930 --> 01:04:51,586 Lei... ci ha detto che il volto stava cambiando 955 01:04:51,629 --> 01:04:53,196 e abbiamo sentito qualcosa. 956 01:04:53,240 --> 01:04:55,851 - L'abbiamo sentito. - Di cosa stai parlando? 957 01:04:55,895 --> 01:04:57,940 - Riesci a sentirmi? - Di cosa stai parlando? 958 01:04:57,984 --> 01:05:02,336 - Quella è Alice. - Ciao? Signora Finch, mi parli. Ciao? 959 01:05:02,379 --> 01:05:04,357 -No, Frank. No, perché lei... - Mads, di cosa stai parlando? 960 01:05:04,381 --> 01:05:06,383 - Di cosa stai parlando? -No, Frank. 961 01:05:06,427 --> 01:05:08,037 - Perché abbiamo sentito qualcosa... - Mads. 962 01:05:08,081 --> 01:05:10,170 E ce lo ha detto che il volto stava cambiando. 963 01:05:10,213 --> 01:05:12,104 - Di cosa stai parlando? - E abbiamo sentito il suono orribile. 964 01:05:12,128 --> 01:05:14,391 - Di cosa stai parlando? - E lei è... 965 01:05:14,435 --> 01:05:16,239 - Quella è Alice. - Stai zitto, Frank! Stai zitto! 966 01:05:16,263 --> 01:05:19,048 Signora Finch, ho bisogno che lei dica qualcosa... 967 01:05:22,356 --> 01:05:24,401 (TONO DI CHIAMATA) 968 01:05:27,665 --> 01:05:30,712 - Alice? - (FRUSCIO) 969 01:05:34,150 --> 01:05:36,892 - Ascolta. - (FRUSCIO) 970 01:05:38,807 --> 01:05:41,505 - (SUSSURRO) Ascolta questo. - (SUSSURRO) Che cos'è? 971 01:05:41,549 --> 01:05:44,769 - Alice? - (FRUSCIO) 972 01:05:44,813 --> 01:05:48,991 - ALICE: Mamma? -Alice, sono qui. Sono qui. 973 01:05:49,035 --> 01:05:52,516 (ALICE PIANGE) 974 01:05:52,560 --> 01:05:56,956 - Mi sento male. - DONNA: Ne sono sicura. 975 01:05:58,609 --> 01:06:01,438 Siamo qui per aiutarti. 976 01:06:01,482 --> 01:06:06,269 - Alice, dove sei? - ALICE: Mamma, siamo ancora nella foresta. 977 01:06:06,313 --> 01:06:08,793 (ALICE PIANGE) 978 01:06:08,837 --> 01:06:10,752 Non possono essere lontani. 979 01:06:14,190 --> 01:06:19,935 ALICE: Perché siamo ancora qui? Andiamo in ospedale? 980 01:06:19,979 --> 01:06:23,330 Alla polizia? La ragazza sta bene? 981 01:06:24,853 --> 01:06:28,422 DONNA: No. È morta, Alice. 982 01:06:29,423 --> 01:06:31,512 L'hai uccisa. 983 01:06:31,555 --> 01:06:34,558 L'hai lasciata congelare nei boschi di Hallow Road. 984 01:06:34,602 --> 01:06:39,215 - ALICE: Non... non capisco. - Sì, lo fai. 985 01:06:39,259 --> 01:06:42,349 Sapevi che era morta quando l'hai investita. 986 01:06:42,392 --> 01:06:45,352 E sapevi che quella era la fine della tua stessa vita, 987 01:06:45,395 --> 01:06:49,573 il tuo futuro promettente, quel niente non sarebbe mai più lo stesso. 988 01:06:49,617 --> 01:06:52,620 - Sapevi cosa avevi fatto. - ALICE: No. (SOBS) 989 01:06:52,663 --> 01:06:57,973 - Voglio i miei genitori. Dove sono? - DONNA: Siamo arrivati, Alice. 990 01:06:58,017 --> 01:07:00,454 ALICE:No! Non sei i miei genitori! 991 01:07:00,497 --> 01:07:03,718 - Oh, ma lo siamo adesso. - (ALICE SInghiozza) 992 01:07:03,761 --> 01:07:07,417 Chi chiami i tuoi genitori non hanno più il controllo. 993 01:07:07,461 --> 01:07:09,158 Dio mio! 994 01:07:09,202 --> 01:07:11,247 Non hanno quello che serve per liberarti 995 01:07:11,291 --> 01:07:14,555 da questo terribile, cosa malvagia che hai fatto. 996 01:07:14,598 --> 01:07:17,688 - ALICE: Cos'è questo? - Oh, Gesù Cristo. 997 01:07:17,732 --> 01:07:22,171 DONNA: Nessun genitore vuole esserlo il mostro del loro bambino, Alice. 998 01:07:22,215 --> 01:07:26,610 Non possono affrontare ciò che è necessario essere fatto. Ma possiamo, Alice. 999 01:07:26,654 --> 01:07:29,787 E noi siamo qui per te adesso. 1000 01:07:29,831 --> 01:07:33,182 Come se fossimo qui per il bambino prima di te. 1001 01:07:33,226 --> 01:07:35,967 E il bambino davanti a lei. 1002 01:07:37,317 --> 01:07:39,667 ALICE: Per favore, lasciami andare! 1003 01:07:42,844 --> 01:07:45,499 (ALICE RESPIRA FORTEMENTE) 1004 01:07:45,542 --> 01:07:47,588 In che modo? In che modo? In che modo? 1005 01:07:47,631 --> 01:07:50,330 ALICE: Per favore, non voglio essere qui! 1006 01:07:50,373 --> 01:07:56,466 DONNA: No, ma meriti di esserlo qui. Questo lo avete chiesto tutti. 1007 01:07:57,119 --> 01:07:58,468 ALICE: Mamma! 1008 01:08:00,775 --> 01:08:03,473 DONNA: L'istinto basilare di un genitore è credere 1009 01:08:03,517 --> 01:08:07,173 che possano risparmiare il loro bambino dalle conseguenze della vita. 1010 01:08:07,216 --> 01:08:10,219 Che possono salvarti, non importa il costo. 1011 01:08:10,263 --> 01:08:13,396 - Quindi inventano storie. - Sono loro? 1012 01:08:17,922 --> 01:08:20,316 Ecco perché sei su questa strada. 1013 01:08:20,360 --> 01:08:25,843 ALICE: Non voglio essere qui! Cos'è questo? Dove sono, per favore? 1014 01:08:25,887 --> 01:08:28,063 DONNA: Fino a che punto pensi? prenderanno per te, Alice? 1015 01:08:28,107 --> 01:08:29,934 Per quanto tempo pensi? continueranno a guidare? 1016 01:08:29,978 --> 01:08:32,415 ALICE: No, no, no. Per favore, per favore, cosa stai facendo? 1017 01:08:32,459 --> 01:08:35,375 DONNA: Non lo sanno la loro storia non ha soluzione? 1018 01:08:35,418 --> 01:08:37,116 ALICE: Per favore. Dove mi stai portando? 1019 01:08:37,159 --> 01:08:40,031 DONNA: Con una strada infinita dopo l'altro... 1020 01:08:40,075 --> 01:08:46,951 - ALICE: Per favore. - E va avanti all'infinito. 1021 01:08:49,867 --> 01:08:53,393 No, no, no, no! Devi muoverti! 1022 01:08:53,436 --> 01:08:56,700 Devi muoverti! Mossa! Devi muoverti! 1023 01:08:56,744 --> 01:08:59,486 - Nostra figlia è lì! -ALICE: No! Dove mi stai portando? 1024 01:08:59,529 --> 01:09:01,575 - No, no, no! NO! - Per favore, dammi il mio telefono! 1025 01:09:01,618 --> 01:09:04,143 No, devo sistemare questo problema. Per favore, lasciami avere un'altra possibilità! 1026 01:09:04,186 --> 01:09:06,145 - Per favore! - DONNA: È troppo tardi. 1027 01:09:06,188 --> 01:09:07,972 Per favore. Per favore, per favore. 1028 01:09:08,016 --> 01:09:09,856 Dammi un'altra possibilità! Dammi un'altra possibilità! 1029 01:09:09,887 --> 01:09:11,498 Maddie, non si muoveranno! Non si muoveranno! 1030 01:09:11,541 --> 01:09:13,717 ALICE: Non capisci. Sono incinta! 1031 01:09:13,761 --> 01:09:15,589 (ALICE SInghiozza) 1032 01:09:17,591 --> 01:09:21,072 DONNA: Allora rimedieremo anche tuo figlio. 1033 01:09:21,116 --> 01:09:24,293 - (RUGGITO) - (ALICE URLA) No! 1034 01:09:24,337 --> 01:09:26,339 (BIP) 1035 01:09:37,654 --> 01:09:41,963 (TONO DI CHIAMATA) 1036 01:09:52,713 --> 01:09:56,978 (IL SEGNALE DI CHIAMATA CONTINUA) 1037 01:10:05,421 --> 01:10:08,163 Hai raggiunto Alice Finch. Sono troppo occupato per te in questo momento. 1038 01:10:08,207 --> 01:10:11,122 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 1039 01:10:14,909 --> 01:10:19,479 (TONO DI CHIAMATA) 1040 01:10:30,054 --> 01:10:33,057 (IL SEGNALE DI CHIAMATA CONTINUA) 1041 01:10:35,843 --> 01:10:39,629 (GRAFICO GOCCE DI RAINBOW) 1042 01:10:39,673 --> 01:10:42,719 (RUMBOLI DI TUONI) 1043 01:10:42,763 --> 01:10:45,505 Hai raggiunto Alice Finch. Sono troppo occupato per te in questo momento. 1044 01:10:45,548 --> 01:10:48,421 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 1045 01:10:53,252 --> 01:10:55,384 (TONO DI CHIAMATA) 1046 01:11:18,625 --> 01:11:21,062 (GRIDIO DEGLI UCCELLI LONTANI) 1047 01:11:47,567 --> 01:11:50,744 (CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA) 1048 01:12:03,017 --> 01:12:04,671 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1049 01:12:28,521 --> 01:12:32,916 Impressioni iniziali, la ragazza era ubriaca. Si è schiantata l'auto in un fosso. 1050 01:12:32,960 --> 01:12:35,310 Messo in mezzo alla strada, tutto disorientato, 1051 01:12:35,354 --> 01:12:37,356 qualcuno l'ha investita nel buio. 1052 01:12:37,399 --> 01:12:40,576 L'autista è stato preso dal panico e ha nascosto il corpo è fuggito dalla scena. 1053 01:12:40,620 --> 01:12:43,274 Non è quello dicono i genitori. 1054 01:12:43,318 --> 01:12:45,102 Hanno identificato il corpo. 1055 01:12:45,146 --> 01:12:47,844 Sono convinti che non lo sia il corpo della loro vera figlia. 1056 01:12:47,888 --> 01:12:52,066 Hanno detto che erano al telefono alla loro figlia quando è successo tutto. 1057 01:12:53,372 --> 01:12:55,156 DETECTIVE: Dev'essere il trauma. 1058 01:12:55,199 --> 01:12:58,072 Probabilmente fatica a venire fare i conti con tutto. 1059 01:12:59,639 --> 01:13:01,423 UFFICIALE: Puoi biasimarli?